1 00:01:35,729 --> 00:01:39,324 - Ma vannun, kui sa seda ei tee õppige seda kallist jagama... 2 00:01:39,433 --> 00:01:41,594 Ma annan teile tõelise wuppini: 3 00:01:41,702 --> 00:01:44,967 Nüüd jätka! 4 00:01:57,952 --> 00:02:02,355 - Kas arst on kohal? – Pole kahtlustki. 5 00:02:02,456 --> 00:02:06,415 - Mis sul viga on, Paks Elmer? - Ma olen liiga palju juustu. 6 00:02:06,527 --> 00:02:08,427 Nüüd ma ei saa röhitseda. 7 00:02:09,997 --> 00:02:11,897 Kas sa saad mind parandada, vanaema? 8 00:03:02,216 --> 00:03:05,049 Pagan. 9 00:04:24,365 --> 00:04:27,260 Enne kui millelegi alla kirjutan... 10 00:04:27,368 --> 00:04:29,802 Ma tahan teada, kui palju raha me räägime. 11 00:04:29,903 --> 00:04:31,803 Hr Clampett, seal on rohkem naftat oma rabas... 12 00:04:31,905 --> 00:04:34,635 kui kogu Kuveidis. 13 00:04:34,742 --> 00:04:36,903 - Nii halb, ah? - Hr Clampett... 14 00:04:37,011 --> 00:04:42,449 istud kõige suuremal kodumaine naftastreik ajaloos. 15 00:04:42,549 --> 00:04:46,451 Ja kui allkirjastate need lepingud, maksame teile miljard dollarit. 16 00:04:49,089 --> 00:04:51,956 Kas teil on keegi kes saab teile nende lepingute osas nõu anda? 17 00:04:53,794 --> 00:04:56,892 Nõbu Jethro tuleb homme õhtul pühapäeva õhtusöögiks, Pa. 18 00:04:56,997 --> 00:05:00,160 Tema on see, kes õpib. Ta käis Oxfordis koolis. 19 00:05:14,081 --> 00:05:16,049 - Jethro. - Jah, ema? 20 00:05:16,150 --> 00:05:18,414 Kas sa tegid need paljad pidurid korda nagu ma sulle ütlesin? 21 00:05:18,519 --> 00:05:21,420 Muidugi. Ma tõmbasin need eile ära. 22 00:05:21,522 --> 00:05:24,650 Uued on tuleb järgmisel nädalal posti teel. 23 00:05:40,040 --> 00:05:41,940 - Jethro! - Tere, vanaema. 24 00:05:42,042 --> 00:05:45,500 Oh! Sa süüdistasid isa lihtsameelne yahoo! 25 00:05:45,612 --> 00:05:49,104 Su ämbripead tühjem kui mullune linnupesa. 26 00:05:49,216 --> 00:05:51,980 Kui su pea oleks dünamiiti täis... 27 00:05:52,086 --> 00:05:53,986 - Oh! Oi! - Sa ei tea, kuidas oma nina puhuda! 28 00:05:54,088 --> 00:05:56,079 - Sina... - Oh! 29 00:05:56,190 --> 00:05:58,215 - Vanaema! Oi! Vanaema! - Kao lihtsalt mu silmist! 30 00:06:01,061 --> 00:06:02,892 Nüüd, jedediah... 31 00:06:02,996 --> 00:06:05,396 sa hakkad olema rikkaim mees selles siin maakonnas. 32 00:06:05,499 --> 00:06:10,801 Vaata, kuidas sa elad. Miks, teie maa madude ja skunksidega üle ujutatud. 33 00:06:10,904 --> 00:06:14,237 Teil pole televiisorit, telefoni ega raadiot. 34 00:06:16,243 --> 00:06:19,804 Sul on õigus, Pearl. Me elame paradiisis. 35 00:06:19,913 --> 00:06:23,405 Ei, Jed! Paradiis on kuskil nagu... 36 00:06:23,517 --> 00:06:25,417 Beverly Hills, California. 37 00:06:25,519 --> 00:06:28,079 - Neil on basseinid. - Mm-hmm. 38 00:06:28,188 --> 00:06:30,486 - Ja filmitähed. - Ja sudu. 39 00:06:30,591 --> 00:06:33,560 Mis on sudu? 40 00:06:39,199 --> 00:06:41,963 Ma arvan, et see on väike vits. 41 00:06:42,069 --> 00:06:46,096 Kui te nüüd enda peale ei mõtle, mõtle oma tütre peale. 42 00:06:46,206 --> 00:06:49,403 Sa pead uuesti abielluma, jed, ja ta vajab ema... 43 00:06:49,510 --> 00:06:51,740 keegi, kes teda õpetaks naiselikud viisid. 44 00:06:51,845 --> 00:06:56,407 - Ta jookseb metsikult, jed. Ta ei erine poisist. 45 00:06:56,517 --> 00:07:00,613 Kujutage ette. Elly May kannavad uhkeid kleite... 46 00:07:00,721 --> 00:07:03,588 ja käitun daamilikult! 47 00:07:03,690 --> 00:07:07,649 Noh, see ei tundu eriti lõbus. 48 00:07:10,264 --> 00:07:14,462 Beverly Hills. 49 00:07:16,637 --> 00:07:18,798 Kuulake, mida ma ütlen: jed. 50 00:07:18,906 --> 00:07:21,374 See oleks teie jaoks parim. 51 00:07:21,475 --> 00:07:24,911 Paki lihtsalt kõik oma asjad kokku ja liigu seal edasi. 52 00:07:25,012 --> 00:07:28,948 Jethro võib su välja ajada oma veoautos. 53 00:07:29,049 --> 00:07:32,883 Ma ei sõida ühegi liikuva sõidukiga ilma dunderheadita. 54 00:07:32,986 --> 00:07:35,011 Ma ei ole tüütu. 55 00:07:36,390 --> 00:07:40,326 - Tule nüüd! Pane mind maha! - Pange ta maha. 56 00:07:43,764 --> 00:07:47,325 - Näete, mida ma mõtlen? - Kes te olete, härra? 57 00:07:47,434 --> 00:07:50,665 Ozarki mägiõli. Härra Briggs saatis mind et näha, kas olete lepingule alla kirjutanud. 58 00:07:50,771 --> 00:07:52,864 - Oh, mu. - Elly May Clampett. 59 00:07:54,308 --> 00:07:56,572 Noh, see on kõik. 60 00:07:56,677 --> 00:07:58,645 Olen oma otsuse teinud. 61 00:08:00,047 --> 00:08:02,845 Hea eest sellest perest siin... 62 00:08:02,950 --> 00:08:05,009 Ma viin meid Beverly Hillsi. 63 00:08:08,088 --> 00:08:12,218 Ära nüüd muretse, Elly May. 64 00:08:12,326 --> 00:08:16,558 - Me hoolitseme teie olendite eest teie eest hästi. - Olgu, Sam. Ma tean, et sa teed. 65 00:08:19,333 --> 00:08:22,825 Oh, ema! 66 00:08:27,474 --> 00:08:31,103 Mis see kõik on, ma sinust kuulen ei taha Californiasse minna? 67 00:08:31,211 --> 00:08:33,441 Mulle meeldib siin. Ütle mis tahad... 68 00:08:33,547 --> 00:08:36,778 aga sa ei saa midagi teha et mind sellelt kiiktoolist üles tõsta. 69 00:08:38,819 --> 00:08:41,947 - Ma ei lähe kuhugi! Lõika mind lahti! - Californiasse on pikk sõit. 70 00:08:42,055 --> 00:08:45,081 Jedediah Clampett, ma löön su elusalt nahka! 71 00:08:45,192 --> 00:08:47,752 Ole vait, vanaema. 72 00:08:47,861 --> 00:08:49,954 Hakka minema, poiss, enne kui ta lahti läheb. 73 00:08:50,063 --> 00:08:51,928 Ma ei lähe:! 74 00:09:10,350 --> 00:09:12,318 Vaata oma pead, vanaema. 75 00:09:33,006 --> 00:09:36,373 Inimesi on nii palju selles siin linnas. 76 00:09:36,476 --> 00:09:39,775 Kõigiga kohtumine võtab kaua aega. 77 00:09:39,880 --> 00:09:42,781 Hei! Head rattad, sõber! 78 00:09:42,883 --> 00:09:48,150 - Jethro, miks sa arvad see metsamees osutab meie peale? 79 00:09:48,255 --> 00:09:51,452 Ma arvan, et see on nii nad lehvitavad Californias "tervist". 80 00:09:56,263 --> 00:09:58,629 - Kas... - Ah! Vabandage! 81 00:09:58,732 --> 00:10:00,757 Tingdeposiit on suletud Clampetti kinnistul? 82 00:10:00,867 --> 00:10:04,200 Jah, pealik. Pakkumisega 22 miljonit sularahas, suleti see kiiresti. 83 00:10:04,304 --> 00:10:06,204 Ja ma pean ütlema, see on inspireeriv... 84 00:10:06,306 --> 00:10:09,139 kuidas sa juhtusid koha leidma Clampettide jaoks, mis asuvad teie maja kõrval. 85 00:10:09,242 --> 00:10:11,142 Hathaway, inimesed kes seal elas... 86 00:10:11,244 --> 00:10:13,838 olid mu parimad sõbrad ja naabrid üle 20 aasta. 87 00:10:13,947 --> 00:10:15,881 Kahju, et neil oli pankrotiavalduse esitamiseks. 88 00:10:15,983 --> 00:10:21,148 Jah. Loodan vaid, et mu kõne I.R.S. polnud sellega midagi pistmist. Noh. 89 00:10:26,627 --> 00:10:30,859 - Mis kell nende võitlus saabub? - See on lihtsalt kõik, pealik. 90 00:10:30,964 --> 00:10:33,023 - Nad sõidavad. - Sõitmine? 91 00:10:33,133 --> 00:10:34,794 Arkansasest? 92 00:10:34,901 --> 00:10:37,131 Ma tean, et sellel pole mingit mõtet. 93 00:10:37,237 --> 00:10:39,535 Võib-olla mitte sulle. 94 00:10:39,640 --> 00:10:41,870 Aga mehele, kellel on nägemus, nagu ma ise... 95 00:10:41,975 --> 00:10:46,378 - See on märk julgusest, enesekindlusest ja jõulisusest. - Muidugi, pealik. 96 00:10:50,083 --> 00:10:52,347 Hmm. Kas ta ei tundu tööl hõivatud. 97 00:10:52,452 --> 00:10:54,545 Tyler. 98 00:10:54,655 --> 00:10:57,818 - Kas sa astuksid siia korraks sisse, palun. - Oh! 99 00:11:00,427 --> 00:11:03,760 - Kurat. - See on maavärin.! 100 00:11:07,300 --> 00:11:08,892 Oh. 101 00:11:21,448 --> 00:11:25,680 - Tahtsid minuga nõu pidada? - Istu maha, Tyler. Lõdvestu. 102 00:11:27,654 --> 00:11:30,782 Olen kuulnud, et olete üsna põnevil Clampettide saabumise kohta. 103 00:11:30,891 --> 00:11:33,519 Ma arvan, et sina ja mina, koos... 104 00:11:33,627 --> 00:11:37,723 suudab potentsiaali täielikult ära kasutada Clampetti finantsportfellist. 105 00:11:37,831 --> 00:11:40,391 Hmm. 106 00:11:40,500 --> 00:11:43,765 Sina ja mina. Meie kaks. 107 00:11:43,870 --> 00:11:46,896 Olen juba võtnud vabaduse koostada volikirja paberid. 108 00:11:47,007 --> 00:11:50,602 - Kas sul on praegu? - Et saaksin kirjutada tšekke, korraldada investeeringuid... 109 00:11:50,711 --> 00:11:52,872 tehke rahvusvahelisi tehinguid. 110 00:11:52,979 --> 00:11:55,573 - Töötab tõesti Clampetti kontoga. - Hmm. 111 00:11:55,682 --> 00:11:57,206 Meist saab päris tiim, söör. 112 00:11:57,317 --> 00:11:59,478 Mmm. 113 00:12:01,388 --> 00:12:04,289 Tyler, sina isiklikult tühistada, purustada ja põletada ... 114 00:12:04,391 --> 00:12:07,258 iga paberi, mille olete koostanud seoses Clampetti kontoga. 115 00:12:08,862 --> 00:12:12,389 - Ma tegelen selle kontoga isiklikult. - Nõuetekohaselt märgitud. 116 00:12:12,499 --> 00:12:14,660 Ja kena löök, söör. 117 00:12:14,768 --> 00:12:16,793 See üllatas mind täiesti. 118 00:12:18,739 --> 00:12:21,139 Tyler. 119 00:12:21,241 --> 00:12:24,802 - Clampettidele mägra ei panda. - Sir? 120 00:12:24,911 --> 00:12:27,675 Nad ei ole teie ühised aiasordi miljonärid. 121 00:12:27,781 --> 00:12:31,649 Tegelikult on nad miljardärid. 122 00:12:31,752 --> 00:12:36,121 Definitsiooni järgi on inimesed, diskrimineerimine... 123 00:12:36,223 --> 00:12:39,590 tähelepanelikkus, suurepärane rafineeritus. 124 00:12:41,795 --> 00:12:44,628 Poiss, tere! 125 00:12:45,832 --> 00:12:48,596 Hei! Jethro, me peaksime et ära minna. 126 00:12:58,945 --> 00:13:02,472 Tere! Sa lõikasid meid ära, sa hunnik eimillestki! 127 00:13:06,219 --> 00:13:08,847 See on tõesti tore, poeg. 128 00:13:08,955 --> 00:13:10,855 See on see, mida ma kannan. 129 00:13:12,592 --> 00:13:14,492 Olgu. Mine! Mine, mine! 130 00:13:18,131 --> 00:13:20,099 Margaret! 131 00:13:23,436 --> 00:13:25,404 Morgan, tule siia hetk, palun. 132 00:13:25,505 --> 00:13:28,838 Tere. Mina olen Doug Llewelyn ja tere tulemast rahvakohtusse. 133 00:13:28,942 --> 00:13:31,342 Kus su ema on? 134 00:13:31,444 --> 00:13:33,412 Ta muutub. 135 00:13:33,513 --> 00:13:35,913 See oleks liiga palju loota. 136 00:13:36,016 --> 00:13:39,110 - Oh. - Milburn, vabandust. Ma pean meie lõunasöögi ära jätma. 137 00:13:39,219 --> 00:13:42,382 - Mida? - Ma pean veetma rohkem kvaliteetaega Babette'iga. 138 00:13:42,489 --> 00:13:47,722 Margaret, kallis, me püüame teha rohkem asju kokku... pange säde tagasi, mäletate? 139 00:13:47,828 --> 00:13:50,194 Nõuate kostjat kas su koer on? 140 00:13:50,297 --> 00:13:52,197 - Noh, tegelikult... - Jah või ei? 141 00:13:52,299 --> 00:13:54,824 - Jah, teeme. - Morgan. Morgan. - See on minu koer. 142 00:13:54,935 --> 00:13:58,166 - Kas see on teie koer? - Jah. Kasvatasin selle koera kutsikast ja tänu... 143 00:14:00,407 --> 00:14:03,740 Morgan, mul on sulle väike töö. 144 00:14:03,844 --> 00:14:07,746 - Tööl? - Jah. J.D. Clampettil on teievanune tütar. 145 00:14:07,848 --> 00:14:09,975 Nüüd ta läheb teiega keskkooli. 146 00:14:10,083 --> 00:14:11,983 Ma tahan sind et talle ümbrust näidata. 147 00:14:12,085 --> 00:14:14,781 - Ole lihtsalt tema sõber. - Oh, mees. 148 00:14:14,888 --> 00:14:17,322 Sa tahad mulle maksta temaga aega veeta? 149 00:14:17,424 --> 00:14:20,655 Ta peab olema suur kummardaja. 150 00:14:20,760 --> 00:14:22,728 Poeg. 151 00:14:22,829 --> 00:14:24,854 Morgan. 152 00:14:24,965 --> 00:14:27,297 Sule silmad. 153 00:14:27,400 --> 00:14:29,630 Sule silmad. 154 00:14:29,736 --> 00:14:31,704 Nüüd kujutage seda ette. 155 00:14:31,805 --> 00:14:33,705 Ma katkestasin teie toetuse ... 156 00:14:33,807 --> 00:14:35,707 Tühista oma krediitkaardid... 157 00:14:35,809 --> 00:14:37,936 Ja kustutage teid minu testamendist. 158 00:14:38,044 --> 00:14:41,070 Kuidas sa nüüd näed sinu tulevik? 159 00:14:41,181 --> 00:14:43,809 Külmutatud lehmaosade grillimine Burger Kingis? 160 00:14:45,318 --> 00:14:49,015 Ja inimesed ütlevad, et sa oled loll. 161 00:14:49,122 --> 00:14:51,454 Esmaspäeva hommikul, esimene periood, 8:00 a. M... 162 00:14:51,558 --> 00:14:53,719 temast saab nagu väike õde Ema arvas, et rikub ta figuuri ära. 163 00:14:59,833 --> 00:15:02,961 - koer läheb hageja juurde, Roostes. 164 00:15:24,524 --> 00:15:27,084 Kallis, ma olen kodus. 165 00:15:27,193 --> 00:15:30,788 Miks sa ei tule siia ja anna oma pisku kauboi omastamine ümber bangalo. 166 00:15:30,897 --> 00:15:33,491 - Ei. - Miks mitte? 167 00:15:33,600 --> 00:15:37,798 Sest ma elan ikka veel siin prügimäel, kui peaksin elama mõisas Beverly Hillsis. 168 00:15:37,904 --> 00:15:40,134 Laura, kullake. 169 00:15:40,240 --> 00:15:43,437 Bungalod 3A, 3B ja 3C on Los Angeleses. 170 00:15:43,543 --> 00:15:47,035 Me elame 3G-s mis tehniliselt asub Beverly Hillsis. 171 00:15:47,147 --> 00:15:48,944 Sa räägid kõik, Tyler. 172 00:15:49,049 --> 00:15:51,108 Sa ütlesid, et meil oleks piisavalt raha sellel kuul... 173 00:15:51,217 --> 00:15:53,708 et osta mulle nii vähe beebi hülgenahast mantel. 174 00:15:53,820 --> 00:15:57,153 - Me teeme. - Lubadused, lubadused. 175 00:15:57,257 --> 00:15:59,157 Kallis, me teeme seda. 176 00:15:59,259 --> 00:16:02,695 J.D. Clampett, miljardär, avasin just pangas konto. 177 00:16:02,796 --> 00:16:04,889 Kes see Clampetti mees on? 178 00:16:04,998 --> 00:16:07,466 Kui ta on nii rikas, siis kuidas nii Ma pole temast kunagi kuulnud? 179 00:16:07,567 --> 00:16:11,298 Beebikoogid, sellel mehel on rohkem raha kui ta teab, mida teha. 180 00:16:11,404 --> 00:16:14,498 Nüüd on see probleem Ma arvan, et saame teda aidata. 181 00:16:19,079 --> 00:16:21,912 Peatage auto, Jethro! 182 00:16:22,015 --> 00:16:23,915 Nad on uus tapmine teel. 183 00:16:24,017 --> 00:16:26,178 - Ei saa lihtsalt sinna jätta. - Sul on õigus, vanaema. 184 00:16:26,286 --> 00:16:28,811 Roadkill hautis kõlab praegu väga hea. 185 00:16:31,992 --> 00:16:34,984 Oh, ei, sa ei tee seda, sa vana koer! Ma nägin seda esimesena! 186 00:16:35,095 --> 00:16:37,586 - Milburn, helista Westec Securityle. - Noh, ma... 187 00:16:37,697 --> 00:16:39,688 Olen kindel, et sellest jätkub meile kõigile. 188 00:16:39,799 --> 00:16:42,529 Vau! Kui vastuhakk. 189 00:16:42,635 --> 00:16:45,695 Lihtne nüüd, vanaema. Tõenäoliselt on nad lihtsalt naabrid... 190 00:16:45,805 --> 00:16:48,740 nagu nemad toredad inimesed, keda kohtasime sellel ülilaial teel. 191 00:16:48,842 --> 00:16:51,106 Noh, anname neile Kalifornia tere. 192 00:16:52,545 --> 00:16:55,105 - Tere, kõik! - Tere! 193 00:16:55,215 --> 00:16:58,184 Milburn! 194 00:16:58,284 --> 00:17:00,252 Kas sa petsid mind ära? 195 00:17:37,090 --> 00:17:39,149 Arvate, et oleme kohal vale koht, onu? 196 00:17:39,259 --> 00:17:42,160 Võib olla. Ei tea. 197 00:17:42,262 --> 00:17:44,890 See on õige aadress, Pa. 198 00:18:19,499 --> 00:18:21,990 Whee koerakesed! 199 00:18:27,707 --> 00:18:30,267 Kogu koht näeb välja täiesti uus. 200 00:18:31,744 --> 00:18:34,872 Hei, onuJed, seal on terve teine ​​maja siin üleval. 201 00:18:40,120 --> 00:18:42,554 See on suur vanamaja. 202 00:18:42,655 --> 00:18:45,180 Miks sa arvad neil on kaks komplekti samme? 203 00:18:45,291 --> 00:18:47,384 See on lihtne. 204 00:18:47,494 --> 00:18:49,894 Üks on ülesminekuks. Teine on alla minemiseks. 205 00:18:49,996 --> 00:18:52,055 Oh. 206 00:18:53,900 --> 00:18:57,666 Kui ilus olevus. 207 00:18:57,770 --> 00:19:00,170 Tere, politsei? See on preili Jane Hathaway. 208 00:19:00,273 --> 00:19:02,241 Soovin teatada ebaseaduslik sisenemine... 209 00:19:02,342 --> 00:19:04,970 relvastatud ja ohtlike inimeste jõugu huligaanid Clampetti mõisas. 210 00:19:05,078 --> 00:19:07,842 518 Crestview Drive. 211 00:19:07,947 --> 00:19:12,680 - Ma vajan sind siin koodi kolm, ja ma ajan sulle aega. 212 00:19:12,785 --> 00:19:15,652 Ma arvan, et said aru uus sõber, Duke. 213 00:19:18,124 --> 00:19:20,550 Lõpetage ja loobuge! Kõik.! 214 00:19:20,660 --> 00:19:23,424 Kui ma oleksin teie, söör, Ma alistuksin, alistuksin ja alistuksin. 215 00:19:23,530 --> 00:19:27,728 Mis te meeleheitel olete teed siin? 216 00:19:27,834 --> 00:19:31,565 - Noh, see on väga pikk lugu. - Aga tal pole selle vastu midagi öelda. 217 00:19:31,671 --> 00:19:35,334 - Isa jahtis ükspäev vana hertsogiga. - Duke märkas seda jänest. 218 00:19:35,441 --> 00:19:39,036 - Nii et ma viskan relva püsti ja võtan sihiku... - Ära tulista! 219 00:19:39,145 --> 00:19:41,511 Vabandage, proua? 220 00:19:44,150 --> 00:19:48,484 Kaks minutit ja 46 sekundit. 221 00:19:51,057 --> 00:19:54,083 Mine! Mine.! Mine.! 222 00:19:55,528 --> 00:19:57,962 Mul on vaja kolme meest seal lõunaküljel.! 223 00:20:01,034 --> 00:20:04,094 Tähelepanu, sees! Sa oled ümbritsetud.! 224 00:20:04,204 --> 00:20:06,968 Loobuge oma relvad ja faili ükshaaval välja.! 225 00:20:07,073 --> 00:20:10,634 - Ära tulista! Oh! Nad on mind pantvangi võtnud! - Tähelepanu, sees.! 226 00:20:10,743 --> 00:20:14,144 Laske oma relvad maha ja viilige ükshaaval välja! 227 00:20:14,247 --> 00:20:16,374 See on Beverly Hills Politseiosakond. 228 00:20:16,482 --> 00:20:18,382 Ütlesin teile, et see ei ole maja. 229 00:20:18,484 --> 00:20:22,045 - Sa kuulsid teda. See on politseijaoskond. - See on teie viimane hoiatus.! 230 00:20:22,155 --> 00:20:25,056 Hea küll! Tulista üks sisse! 231 00:20:26,359 --> 00:20:28,793 Vaata. 232 00:20:28,895 --> 00:20:30,556 Nad löövad purki. 233 00:20:45,044 --> 00:20:47,012 Koli sisse! 234 00:20:50,683 --> 00:20:53,584 Ma teadsin, et me poleks tohtinud kunagi kodust lahkuda. Ma teadsin seda! Ma teadsin seda! Ma teadsin seda! 235 00:20:53,686 --> 00:20:56,655 Just sellel teel. Meil on I.D. tegid nad kõik. 236 00:20:56,756 --> 00:21:00,157 - Suurepärane. - Me tahame, et õigluse rattad pöörleksid kiiresti. 237 00:21:00,260 --> 00:21:02,820 Need kurjategijad peavad olema vastutusele võetud ja vangistatud... 238 00:21:02,929 --> 00:21:04,829 enne kui meie klient sellest teada saab mis juhtus. 239 00:21:04,931 --> 00:21:06,922 Täpselt nii. 240 00:21:07,033 --> 00:21:10,332 Milburn Drysdale'i maine on ohus. 241 00:21:10,436 --> 00:21:13,064 Kas kõik pöörduksid paremale, palun. 242 00:21:14,774 --> 00:21:17,868 Aha! Hmm! Haletsusväärne. 243 00:21:17,977 --> 00:21:21,105 Nüüd on meil, alustades vasakult, Jedediah Clampett. 244 00:21:21,214 --> 00:21:23,205 - Siis tema kõrval tema tütar Elly May. - Ah? 245 00:21:23,316 --> 00:21:27,343 Ja Daisy Mae Moses, a. k. a. "Vanaema. " 246 00:21:27,453 --> 00:21:30,115 Ja õepoeg, jethro Bodine. 247 00:21:32,458 --> 00:21:35,689 Ja mõni naine, kes osales möödasõidul. 248 00:21:39,932 --> 00:21:42,400 Oh pealik. Pealik. Kas sinuga on kõik korras? 249 00:21:42,502 --> 00:21:44,732 Pealik. Kiiresti! Ütle midagi! 250 00:21:44,837 --> 00:21:47,533 Ütle midagi! 251 00:21:47,640 --> 00:21:52,373 Sa oled vallandatud! 252 00:21:52,478 --> 00:21:56,209 Härra Clampett, söör! Mul on sügavalt kahju... 253 00:21:56,316 --> 00:21:59,251 igasuguse piinlikkuse pärast mu endine assistent võis teid põhjustada. 254 00:21:59,352 --> 00:22:02,321 - L-I... - Jah, söör. L-I... 255 00:22:02,422 --> 00:22:05,084 Ma- vabandan alandlikult minu ränga vea pärast. 256 00:22:05,191 --> 00:22:07,250 Ja võite olla kindel et see ei kordu enam kunagi... 257 00:22:07,360 --> 00:22:09,328 nagu ma enam ei ole panga teenistuses. 258 00:22:09,429 --> 00:22:12,762 Pealik, hr Drysdale, Koristan kohe oma laua ära. 259 00:22:14,867 --> 00:22:18,030 Oh, kallis! Oh, palun ärge tülitage ennast. 260 00:22:18,137 --> 00:22:20,196 Palun härrased. Oh. Oh, aitäh. Ärge tülitage ennast. 261 00:22:20,306 --> 00:22:23,332 Oh, ma olen... Aitäh. Suur tänu. Oh, aitäh... Ei. 262 00:22:25,278 --> 00:22:27,974 Nii et siis on kõik korras? 263 00:22:28,081 --> 00:22:31,847 Mr. Clampett, palun mitte võta oma raha minu pangast. 264 00:22:31,951 --> 00:22:36,251 Ma teen kõike, mida sa tahad. Ma panustan heategevusse, mida iganes. 265 00:22:36,356 --> 00:22:38,790 Ma söön muda. 266 00:22:38,891 --> 00:22:40,859 Seda pole vaja. 267 00:22:40,960 --> 00:22:44,726 Kõik, mida ma tahan, on see daam minu asju valvama. 268 00:22:44,831 --> 00:22:48,631 Mina? Tahad mind? 269 00:22:48,735 --> 00:22:50,896 No ma arvan sa tegid mis sa tegid... 270 00:22:51,003 --> 00:22:53,563 sest sa ei teadnud me olime need, kes me olime. 271 00:22:53,673 --> 00:22:55,607 Ja kui me poleks olnud kes me olime... 272 00:22:55,708 --> 00:22:58,768 oleksime ikka väga tänulikud olnud et sa teed seda, mida sa tegid. 273 00:23:00,012 --> 00:23:03,812 Hr Clampett, ma töötan väga raske sinu jaoks. 274 00:23:03,916 --> 00:23:05,781 Usun, et teete seda. 275 00:23:05,885 --> 00:23:08,445 Kas see on teiega korras, Mr Drysdale? 276 00:23:08,554 --> 00:23:10,681 Täpselt nii ma teeksin teie olukorras. 277 00:23:10,790 --> 00:23:12,758 - Nii et me saime omavahel kokkuleppe. - Ah! 278 00:23:14,994 --> 00:23:16,894 Absoluutselt! 279 00:23:16,996 --> 00:23:19,055 Jah. 280 00:23:22,235 --> 00:23:24,135 Lihtsalt selleks, et teile näidata ei ole rasket tunnet... 281 00:23:24,237 --> 00:23:26,762 Soovime teid ja teie perekonda kutsuda pühapäeva õhtusöögiks. 282 00:23:26,873 --> 00:23:30,502 - Aitäh. Oleme kohal. - See annab mulle võimaluse teie naisega retsepte vahetada. 283 00:23:30,610 --> 00:23:32,510 Oh, talle meeldiks see. 284 00:23:36,682 --> 00:23:38,650 Olgugi. 285 00:23:41,854 --> 00:23:45,847 - Mida sa teed? - Me lihtsalt avaldame oma austust. 286 00:23:45,958 --> 00:23:48,119 - Sina... - Oh. 287 00:23:48,227 --> 00:23:50,718 Oh. Oh ei. See on limusiin. 288 00:23:50,830 --> 00:23:53,162 Sellega lähete koju. 289 00:23:53,266 --> 00:23:55,962 Sina võta see vastu ja mina järgnen sulle minu Rolls-Royce'is. 290 00:23:57,270 --> 00:24:00,637 - Olgu. - Kas see on sinu auto? 291 00:24:00,740 --> 00:24:03,903 - Jah, on küll. - Kas pole mitte uhke! 292 00:24:04,010 --> 00:24:06,740 Kas ma saan sellega sõita? 293 00:24:06,846 --> 00:24:10,282 Sa sõidad minu 180 000 dollariga Rolls-Royce? 294 00:24:13,152 --> 00:24:16,212 Noh, muidugi saad, poeg. Ma arvan, et see on suurepärane idee. 295 00:24:16,322 --> 00:24:18,222 Hot dog! 296 00:24:47,887 --> 00:24:49,821 Tere! 297 00:24:50,857 --> 00:24:54,384 Oh, kas pole põnev? 298 00:24:54,494 --> 00:24:56,894 Elly May Clampett, istu maha! 299 00:25:01,501 --> 00:25:04,095 Oh, vabandust. 300 00:25:04,203 --> 00:25:06,569 Tere. 301 00:25:06,672 --> 00:25:08,867 Andke härra... Andke härra Clampett teada... 302 00:25:08,975 --> 00:25:11,842 et panga täismass on valmis neid aitama. 303 00:25:11,944 --> 00:25:15,277 - Jah, pealik. - Ta arvab, et räägib kellegagi. 304 00:25:15,381 --> 00:25:18,942 Seal pole isegi juhet. 305 00:25:19,051 --> 00:25:21,747 Nagu kinnisvara, võlakirjad, väärtpaberid. 306 00:25:21,854 --> 00:25:24,721 Mida iganes ta tahab, see on tema. 307 00:25:24,824 --> 00:25:29,090 Hr Drysdale tahab, et te teaksite, et pank on valmis aitama igal võimalikul viisil. 308 00:25:29,195 --> 00:25:32,028 On üks põhjus ja üks põhjus Ma kolisin siit ära. 309 00:25:33,032 --> 00:25:34,966 Ma otsin, et saada kinni. 310 00:25:36,102 --> 00:25:37,967 Pealik, ütleb ta ta tahab haakida. 311 00:25:38,070 --> 00:25:41,039 - "Haagitud"? - Abielus. 312 00:25:41,140 --> 00:25:44,200 - Abielus? - Pealik, seda ma ütlesin. 313 00:25:44,310 --> 00:25:48,269 Miss Hathaway, kui... kui Clampett tahab naist... 314 00:25:48,381 --> 00:25:50,815 ütle talle, et sa seda teed leidke talle isiklikult üks. 315 00:25:50,917 --> 00:25:55,047 Oh, pealik, nii võimekas kui ma ka ei oleks, abieluvahendus on... 316 00:25:55,154 --> 00:25:57,054 Nüüd on see üks teie erialadest. 317 00:25:57,156 --> 00:26:00,250 Palju õnne, preili Hathaway, ja palju õnne. 318 00:26:01,761 --> 00:26:04,696 Jah, härra. Oh kallis. 319 00:26:04,797 --> 00:26:08,289 Pole probleemi. Härra Clampett. 320 00:26:08,401 --> 00:26:13,065 Just täpselt mida kas sa otsid kihlatu? 321 00:26:13,172 --> 00:26:15,572 "Kihlatu"? 322 00:26:15,675 --> 00:26:18,667 "Fianc�e" on prantsuse keel inimese jaoks, kellega kavatsete abielluda. 323 00:26:18,778 --> 00:26:21,303 No ma vaatan rafineeritud naise jaoks... 324 00:26:21,414 --> 00:26:24,008 et mind aidata kasvatada mu tütart Elly Mayt 325 00:26:24,116 --> 00:26:26,584 Ah, isa, Olen juba üles kasvanud. 326 00:26:29,188 --> 00:26:31,088 Ja rafineeritud. 327 00:26:31,190 --> 00:26:34,125 - Ah. - Elly May, ära sülita liikuvast sõidukist. 328 00:26:35,461 --> 00:26:37,622 Oodake, kuni see peatub. 329 00:26:43,069 --> 00:26:45,537 Jethro, säästke osa meie külaliste jaoks. 330 00:26:49,875 --> 00:26:52,036 Ole, Unclejed. 331 00:26:58,618 --> 00:27:00,950 Ma arvan, et vana hertsog on teie olevusele armas. 332 00:27:01,053 --> 00:27:04,955 Ta ei ole olevus. Ta on meister Prantsuse "Barbonet. " 333 00:27:05,057 --> 00:27:09,619 Ja tema tõupuhtad kutsikad igaüks neist on väärt 3000 dollarit. 334 00:27:09,729 --> 00:27:12,459 Oh, poeg, mida... Mida sa teed? 335 00:27:12,565 --> 00:27:14,692 Ei tea. Mida sa teed? 336 00:27:15,768 --> 00:27:17,668 Oh, ma lihtsalt olen panga president. 337 00:27:17,770 --> 00:27:21,137 Vau. Onu, kas ma saan olla ka president? 338 00:27:21,240 --> 00:27:25,700 Nüüd, Jethro, see on väga lugupidamatu mida hr Drysdale'ile öelda. 339 00:27:25,811 --> 00:27:29,508 - Ei. - Küsi temalt, kas sa saad olla asepresident. 340 00:27:29,615 --> 00:27:33,813 Asepresident. 341 00:27:33,919 --> 00:27:36,319 Ahjaa. 342 00:27:50,403 --> 00:27:53,998 Asepresident. Mm-hmm. ma arvan küll. 343 00:27:54,106 --> 00:27:56,233 Me saame... Alati saame kasutada teist head meest. 344 00:27:56,342 --> 00:28:01,211 Hoo-whee. Ma saan mu kätte uhke kontor ja kena sekretär. 345 00:28:01,313 --> 00:28:05,409 Seal on jälle kellad. 346 00:28:05,518 --> 00:28:09,579 Jethro, vean kihla, et seal on keegi seisan praegu selle välisukse juures. 347 00:28:13,993 --> 00:28:16,928 Kui ma oleksin sina, Ma sööksin kiiresti, kui ta on ära. 348 00:28:17,029 --> 00:28:21,125 Oh, see on hea. Margaret, miks sa ei aita ennast, kallis. 349 00:28:21,233 --> 00:28:23,963 - Oh issand. - Mis see on? 350 00:28:28,007 --> 00:28:30,635 - Tere, härra. - Tere. Mina olen Woodrow Tyler. 351 00:28:30,743 --> 00:28:33,769 - Ma olen siin, et kohtuda Jed Clampettiga. - Noh, tule sisse. 352 00:28:35,214 --> 00:28:37,182 Ei, ei. Ei. 353 00:28:41,420 --> 00:28:45,720 - Tyler. No mis teid siia toob? - Sir, tere. 354 00:28:45,825 --> 00:28:50,558 Võtsime nende ostmiseks kokku kollektsiooni kaunid lilled meie uusimatele klientidele. 355 00:28:50,663 --> 00:28:53,063 Tere tulemast Beverly Hillsi. 356 00:28:53,165 --> 00:28:55,258 Aitäh, poeg. 357 00:28:55,367 --> 00:29:01,237 Tyler, too sinki. Lihtsalt tutvustage ennast ja kao siit minema, eks? 358 00:29:01,340 --> 00:29:04,434 - Väga hea meel teiega kohtuda. - Tere! 359 00:29:07,246 --> 00:29:11,080 Elly May Clampett! 360 00:29:11,183 --> 00:29:14,152 - Ta tahtis mu kätt hammustada. - Noh, tõsta ta püsti. 361 00:29:17,723 --> 00:29:21,124 - Tyler, vabanda. - Täiesti minu süü, hr Clampett. 362 00:29:21,227 --> 00:29:22,922 Liigusin liiga kiiresti. 363 00:29:23,028 --> 00:29:26,520 Sul on ilus tütar... ja väga tugev. 364 00:29:26,632 --> 00:29:29,465 - Proua Drysdale. - Hmm? 365 00:29:29,568 --> 00:29:32,594 Mis võiks Elly Mayd aidata olla sama rafineeritud kui sina? 366 00:29:32,705 --> 00:29:35,606 Noh, ma läksin lõpetas kooli Prantsusmaal. 367 00:29:35,708 --> 00:29:40,008 Keegi ei mõista täpsustamist ja rafineeritus parem kui prantslastel. 368 00:29:40,112 --> 00:29:44,310 Hmm. Kas sa arvad, et peaksime kolime Prantsusmaale? 369 00:29:44,416 --> 00:29:47,112 - Jah, ma tean. - Ei, sa ei tee seda. Ei, ta ei tee seda. 370 00:29:47,219 --> 00:29:50,711 Tegelikult võite leida hea prantsuse keele juhendaja see tuleb otse teie koju. 371 00:29:52,224 --> 00:29:55,455 Ma ei taha muutuda. Ma tahan lihtsalt olla see, kes ma olen. 372 00:29:55,561 --> 00:29:58,621 - Ja ma ei lähe Prantsusmaale. - Oh, mu. 373 00:29:59,732 --> 00:30:02,292 Vabandage. 374 00:30:02,401 --> 00:30:04,995 - Proua Drysdale. - Hmm? 375 00:30:05,104 --> 00:30:07,038 Kui te ei kavatse neid süüa, kas ma saan neid? 376 00:30:08,207 --> 00:30:11,540 Muidugi saad, poeg. Head app�tit. 377 00:30:11,644 --> 00:30:13,612 Aitäh. 378 00:30:22,087 --> 00:30:25,079 Elly May, tule siia alla. 379 00:30:30,095 --> 00:30:33,587 - Kuidas sa tead, kus ma olen, isa? - Sest ajast, kui sa kõndida oskasid... 380 00:30:33,699 --> 00:30:36,759 sa oled puude otsas roninud ja kaisutab oma olevustega. 381 00:30:47,580 --> 00:30:51,710 on viimane aeg hakata mõtlema mõne asja muutmise kohta. 382 00:30:51,817 --> 00:30:54,809 Peate hakkama kleite kandma ja korrastan kenasti. 383 00:30:54,920 --> 00:30:58,151 Aga isa, inimesed kutsuksid mind õde. 384 00:30:58,257 --> 00:31:00,817 See pole tüdrukute jaoks õde käituda nagu tüdrukud. 385 00:31:02,595 --> 00:31:06,156 Sellest ajast peale, kui su ema suri, Tegin seda, mida teadsin kõige paremini... 386 00:31:06,265 --> 00:31:08,699 ja kasvatas sind nagu poissi... 387 00:31:08,801 --> 00:31:11,292 kaklemine, kalastamine, kaklemine. 388 00:31:11,403 --> 00:31:13,997 Jah. See värk on lõbus. 389 00:31:14,106 --> 00:31:18,634 Elly, loodus tegi sinust tüdruku, ja siin viimasel ajal... 390 00:31:18,744 --> 00:31:20,769 ta on saanud rohkem ja rohkem positiivset selle kohta. 391 00:31:20,880 --> 00:31:22,780 Ah, isa. 392 00:31:25,651 --> 00:31:28,313 Iga kord vaatan sulle silma... 393 00:31:28,420 --> 00:31:30,320 Ma näen su ema seal. 394 00:31:35,160 --> 00:31:37,628 Kas mu ema oli rafineeritud? 395 00:31:37,730 --> 00:31:39,721 Oh, jah. 396 00:31:39,832 --> 00:31:42,266 Ta oli tõeline lahke daam. 397 00:31:44,870 --> 00:31:49,000 Ma igatsen teda nii väga... isegi praegu. 398 00:31:49,108 --> 00:31:51,941 Ma tahan olla täpselt nagu mu ema oli. 399 00:31:54,246 --> 00:31:57,477 Ma arvan, et vajan kedagi et õpetada mulle viise. 400 00:31:57,583 --> 00:32:00,143 Jah, arvan, et teete. 401 00:32:03,188 --> 00:32:06,919 Ja nüüd sain vahendid kätte et see juhtuks. 402 00:32:19,305 --> 00:32:23,469 Tyler, kas sul pole midagi parem teha täna? 403 00:32:23,575 --> 00:32:27,170 Ma lihtsalt arvasin, et sa tahad rohkem teada Ameerika rikkaima lolli mehe kohta. 404 00:32:27,279 --> 00:32:31,443 - Ta on heinaseemne, mägironija. - Mm! 405 00:32:31,550 --> 00:32:33,609 Nii see Clampetti tüüp peaks olema lihtne, ah? 406 00:32:33,719 --> 00:32:37,177 Jah, aga parem teeme seda kiiresti enne kui ta abiellub. 407 00:32:37,289 --> 00:32:40,315 Abielus? Tyler, Kas Clampett abiellub? 408 00:32:40,426 --> 00:32:43,862 Ei, aga ta tahab. 409 00:32:47,666 --> 00:32:50,863 - Ta on kiimas vana kits, kes otsib tegevust? - Ei. 410 00:32:50,970 --> 00:32:52,801 Ta otsib lihtsalt rafineeritud naist... 411 00:32:52,905 --> 00:32:55,533 – aidata kasvatada tema põrgukassist tütart Elly Mayd. - Hmm. 412 00:32:55,641 --> 00:32:59,805 Kuid ta tundus olevat huvitatud, kui keegi tõi välja idee prantsuse juhendajast. 413 00:32:59,912 --> 00:33:03,245 Hmm. Prantsuse juhendaja. 414 00:33:19,932 --> 00:33:23,732 Bonjour. Minu nimi on Laurette Voleur... 415 00:33:23,836 --> 00:33:27,237 ja ma olen... Prantsuse guvernant. 416 00:33:27,339 --> 00:33:29,569 Noh, tulge sisse, proua. 417 00:33:32,511 --> 00:33:34,843 Bonjour. Käin ukselt-uksele... 418 00:33:34,947 --> 00:33:37,711 et näha, kas keegi vajab minu teenuseid. 419 00:33:37,816 --> 00:33:39,613 - Minu visiitkaart. - "Mademoiselle. " 420 00:33:39,718 --> 00:33:43,279 "Mademoiselle..." 421 00:33:43,389 --> 00:33:47,189 - Vabandust, proua. Ma ei usu. - Oled sa kindel? 422 00:33:49,495 --> 00:33:54,956 - Jah. - Majas pole noort naist... 423 00:33:55,067 --> 00:33:58,594 kes on võib-olla pisut, ah, rahutu? 424 00:34:00,139 --> 00:34:03,302 Mitte et ma ei suudaks mõelda, aga jälle kolisime siia. 425 00:34:03,409 --> 00:34:07,470 Keegi ei vaja viimistlemist ja keerukus? 426 00:34:10,549 --> 00:34:14,542 Ei. Võib-olla peaksite proovige naabreid. 427 00:34:14,653 --> 00:34:19,420 Oh, mul on nii kahju sind häirima. 428 00:34:19,525 --> 00:34:22,426 Ma lähen nüüd. 429 00:34:23,862 --> 00:34:25,887 Mis probleem on, proua? 430 00:34:25,998 --> 00:34:30,935 Ma lihtsalt lootsin, et minu teenused oleks vaja, aga... 431 00:34:31,036 --> 00:34:34,301 - Noh, mida sa teed? - Ma õpetan... kuidas sa seda ütled... 432 00:34:34,406 --> 00:34:39,776 oh, tormakad teismelised tüdrukud kuidas olla daamilikum ja korralikum. 433 00:34:42,347 --> 00:34:46,613 Noh, koera minu kassid. tead, Proua Drysdale just rääkis meile... 434 00:34:46,718 --> 00:34:49,653 sellest, kuidas prantslased olid parimad tüdrukut lõpetades. 435 00:34:49,755 --> 00:34:52,918 Oui, nad on. Nad on väga-väga parim... 436 00:34:53,025 --> 00:34:56,859 naise naiseks tegemisel. 437 00:34:56,962 --> 00:34:59,829 Tere. Ma just mõtlesin midagi. 438 00:34:59,932 --> 00:35:01,832 Äkki ta saaks aidata koos Elly Mayga. 439 00:35:01,934 --> 00:35:04,494 Oh. 440 00:35:11,910 --> 00:35:14,606 Siin, Rascal. 441 00:35:14,713 --> 00:35:16,874 Jah. 442 00:35:16,982 --> 00:35:20,383 Sulle meeldib ujuda selles tsemenditiigis, kas pole? 443 00:35:20,486 --> 00:35:22,750 Sulle meeldib see ka, Frankie? 444 00:35:22,855 --> 00:35:24,823 Kas ei vii seda parti ujuma? 445 00:35:27,059 --> 00:35:32,224 Ja siin tsemenditiigi ääres on mu tütar Elly. 446 00:35:32,331 --> 00:35:34,322 Elly, ütle tere preili Laurette'ile. 447 00:35:34,433 --> 00:35:36,958 - Tere, preili Laurette. - Bonjour, Elly May. 448 00:35:37,069 --> 00:35:38,969 See on nii rõõm sinuga kohtuma. 449 00:35:39,071 --> 00:35:40,971 Ma mõtlesin, iga päev peale kooli... 450 00:35:41,073 --> 00:35:44,042 võib-olla preili Laurette võiks aidata sind daamiks õpetada. 451 00:35:44,143 --> 00:35:46,043 - Kuidas oleks sellega? - Olgu. 452 00:35:46,145 --> 00:35:49,080 Sa meeldid Spankyle. 453 00:35:50,682 --> 00:35:52,809 Mitte nii palju, kui ta mulle meeldib. 454 00:35:54,453 --> 00:35:57,422 Mine nüüd, ja hoiduge probleemidest. 455 00:35:58,657 --> 00:36:01,888 Lõpuks taipasin see mäng läbi, Spanky. 456 00:36:01,994 --> 00:36:04,895 Sa võtad selle palli... 457 00:36:04,997 --> 00:36:08,057 paned selle maha see siin kaev. 458 00:36:08,167 --> 00:36:10,761 See veereb sinna alla. 459 00:36:10,869 --> 00:36:14,361 Siis viskad ennast sellest libedast kaevust alla... 460 00:36:14,473 --> 00:36:18,341 ja vaata, kui palju neid seal on ussipüüdmise klubid... 461 00:36:18,443 --> 00:36:21,901 sa võid maha lüüa... enne kui pall kohale jõuab. 462 00:36:23,348 --> 00:36:26,840 Milline loll idioot. 463 00:36:26,952 --> 00:36:29,250 Kas te ütlesite midagi, proua? 464 00:36:29,354 --> 00:36:33,017 Milline vapustav intellekt. 465 00:36:33,125 --> 00:36:35,320 Sellepärast, et ma lõpetasin kuues klass, proua. 466 00:36:35,427 --> 00:36:37,696 Ainult kolm aastat kulus. 467 00:37:04,623 --> 00:37:07,922 Nüüd, Elly May, istu sirgelt, lõug püsti... 468 00:37:08,026 --> 00:37:12,486 ja proovige huvi tundmist harjutada kui inimesed tüütavad sind. 469 00:37:21,673 --> 00:37:24,574 Ah, tere, hr Clampett. 470 00:37:24,676 --> 00:37:26,644 - Tere, preili Jane. - Tere, Elly May. 471 00:37:26,745 --> 00:37:29,111 Miss Jane, see siin on preili Laurette Voleur. 472 00:37:29,214 --> 00:37:32,911 Bonjour, Mademoiselle Laurette. Kommenteerige allez-vous? 473 00:37:34,019 --> 00:37:35,919 Tutt-tut-tut-tut-tut. 474 00:37:36,021 --> 00:37:39,957 - Ma pean Elly May ees ainult inglise keelt rääkima. - Muidugi. 475 00:37:40,058 --> 00:37:43,994 Hr. Clampett, joonistab Kaubanduspanga klientuurilt... 476 00:37:44,096 --> 00:37:47,532 Olen valinud mõned esialgsed pruudi väljavaated teile. 477 00:37:47,633 --> 00:37:50,966 Oh! Oh kallis.! Oh jumal! 478 00:37:51,069 --> 00:37:54,368 Esmaspäev! Kui kohmakas minust. Mul on väga kahju. 479 00:37:54,473 --> 00:37:56,703 Oh. Oh, see pole... pole probleemi. 480 00:37:56,808 --> 00:38:00,471 Ei mingit probleemi. Pangas on mul neid kolmes eksemplaris. 481 00:38:00,579 --> 00:38:05,039 - Ma tulen tagasi. - Ma viin teid välja, preili Hathaway. 482 00:38:05,150 --> 00:38:07,050 Miks, aitäh, Jethro. 483 00:38:07,152 --> 00:38:09,279 Niisiis, hr Clampett... 484 00:38:09,388 --> 00:38:11,788 Võib-olla peaksime arutama minu, uh, nädalapalk? 485 00:38:18,830 --> 00:38:21,162 Hoo! 486 00:38:21,266 --> 00:38:25,225 Hoo! 487 00:38:31,843 --> 00:38:36,303 Hoo, lehm. Vabandage, ma lihtsalt lähen sirutage siia ja vajutage seda nuppu. 488 00:38:36,415 --> 00:38:38,406 Tere. Kas keegi kuuleb mind? 489 00:38:38,517 --> 00:38:40,985 Kas keegi kuuleb mind? 490 00:38:41,086 --> 00:38:43,748 - Jah. - Kas keegi saab mind aidata? 491 00:38:43,855 --> 00:38:47,052 - Tere? - Miss Hathaway? 492 00:38:47,159 --> 00:38:50,060 Mis tunne on elada Beverly Hillsis? 493 00:38:50,162 --> 00:38:53,563 - Tere? - Ma kuulen sind. Kus sa oled? 494 00:38:53,665 --> 00:38:56,725 Palun, kas keegi saab lase mind siit välja? 495 00:38:56,835 --> 00:38:59,702 Olen seina sees lõksus. 496 00:38:59,805 --> 00:39:02,569 Tere? Tere? 497 00:39:02,674 --> 00:39:05,268 - Tere? Tere? - Jääge paigale, preili Hathaway. Ma viin su välja. 498 00:39:05,377 --> 00:39:06,742 Tere? 499 00:39:07,946 --> 00:39:09,846 Jälgi oma pead. 500 00:39:18,690 --> 00:39:20,385 Miss Hathaway? 501 00:39:21,927 --> 00:39:23,622 Joo-hoo! 502 00:39:27,499 --> 00:39:30,696 Olen sees. See saab olema lihtsam kui ma arvasin. 503 00:39:30,802 --> 00:39:32,736 Niisiis, nad ostsid prantsuse asja? 504 00:39:32,838 --> 00:39:36,035 Mais oui. Need on jubedad. 505 00:39:36,141 --> 00:39:38,109 See on kuritegu neil on nii palju raha. 506 00:39:38,210 --> 00:39:41,043 See on hullem kui välismaalane võitnud loterii. 507 00:39:41,146 --> 00:39:43,478 Ma tean täpselt mida ma teen. 508 00:39:43,582 --> 00:39:46,574 Kõigepealt meelitan Clampetti sisse. See saab olema lihtne. 509 00:39:46,685 --> 00:39:51,281 Järgmiseks võtan Elly May ja laksutage väike aknakate. 510 00:39:51,390 --> 00:39:54,791 Pange ta arvama, et muutsin ta tõeliseks daamiks. 511 00:39:54,893 --> 00:39:57,384 Siis, kui aeg on just õige... 512 00:39:57,496 --> 00:39:59,930 Ma mängin ühe teisega ja... wham! 513 00:40:00,031 --> 00:40:04,066 - Nad ei tea, mis neid tabas. - Sa ei kavatse temaga magada, eks? 514 00:40:04,169 --> 00:40:06,637 - See pole sinu probleem. - Olgu, Laura? 515 00:40:06,738 --> 00:40:09,468 Sain käe su tagumikule. 516 00:40:09,574 --> 00:40:11,565 Olgu. Pea vastu. 517 00:40:11,676 --> 00:40:13,837 Mul on keegi valves ootamas. 518 00:40:13,945 --> 00:40:17,039 Tere? Tere? 519 00:40:18,750 --> 00:40:21,981 See ei olnud keegi. Olgu, nüüd. 520 00:40:22,087 --> 00:40:25,181 Sain käe su tagumikule, ja ma pigistan. 521 00:40:25,290 --> 00:40:28,088 Tyler! Võta oma käsi mu tagumiku küljest ära. 522 00:40:28,193 --> 00:40:30,991 - Hr Drysdale! - Võtke pliiats ja kirjutage see üles. 523 00:40:31,096 --> 00:40:33,030 Jah, hr Drysdale. 524 00:40:33,131 --> 00:40:36,259 Õige. Ahjaa. Ma saan seda teha. 525 00:40:59,791 --> 00:41:03,454 Tere, mina olen Elly May. Sa pead olema hr Drysdale'i poeg. 526 00:41:07,599 --> 00:41:10,397 Tänan, et mind üles võtsite. Kas see on siin sinu auto? 527 00:41:15,273 --> 00:41:19,573 Kas me läheme kooli, või seisame siin terve päeva? 528 00:41:25,250 --> 00:41:28,913 - Hei, te kõik. Tere. - Ta on minuga. 529 00:41:29,020 --> 00:41:31,147 Kurat, Morgan, ma üritan olla sõbralik... 530 00:41:31,256 --> 00:41:33,884 aga need inimesed ei paista tahaks tagasi öelda. 531 00:41:33,992 --> 00:41:36,187 - Nad on kindlasti häbelikud. - Mis siis? 532 00:41:36,294 --> 00:41:38,489 Elly May, keda see huvitab? Nad on kaotajad. 533 00:41:38,597 --> 00:41:40,690 Ükski neist pole väärt üle 300 miljoni. 534 00:41:40,799 --> 00:41:42,892 - Oi-oi. - Noh, kui see pole Morgan... 535 00:41:43,001 --> 00:41:45,435 kirjutatud suur "M" väike "orel". 536 00:41:45,537 --> 00:41:49,530 - Me peame minema. - Mitte nii kiiresti, pangapoiss. Köhige nüüd lõunaraha välja. 537 00:41:49,641 --> 00:41:52,735 Mul on ainult 400 dollarit reisitšekkides. 538 00:41:52,844 --> 00:41:55,836 Nii et lihtsalt kirjutage neile alla ja anna need üle. 539 00:41:55,947 --> 00:41:58,347 Jake, näita neile kahele, mis juhtus viimasele mehele, kes ei maksnud. 540 00:42:04,055 --> 00:42:06,080 Noh, ma võin raha üle kanda teie kontole. 541 00:42:06,191 --> 00:42:08,182 Enne sulgemist äripäevast. 542 00:42:10,795 --> 00:42:13,525 Ma ei saa aru, miks sa pidi sellele gorillale midagi andma. 543 00:42:13,632 --> 00:42:16,226 Noh, see gorilla on maadlusmeeskonna kapten. 544 00:42:16,334 --> 00:42:19,394 Vau. Ma pole kunagi varem meeskonnaga maadelnud. 545 00:42:19,504 --> 00:42:24,237 - Vähendage McCarteri kolmikute loendamist. - Cappuccino? 546 00:42:24,342 --> 00:42:26,367 - Mida? - Kaks. 547 00:42:33,184 --> 00:42:35,914 Aitäh, Tiffany. 548 00:42:36,021 --> 00:42:38,251 See siin on elektrooniline vits töötab väga hästi. 549 00:42:41,192 --> 00:42:43,626 Miks, tere, Jethro. 550 00:42:43,728 --> 00:42:46,424 Tere, preili Hathaway. 551 00:42:47,966 --> 00:42:50,901 Mu, kas sa ei näe rihmaga välja oma uues äriülikonnas. 552 00:42:51,002 --> 00:42:55,996 - Armani? - Ei. Ma olen üsna kindel, et see on villane. Muidugi sügeleb nagu vill. 553 00:42:57,909 --> 00:43:00,810 - Miss Hathaway? - Oh, ei, ei. Oleme kolleegid. 554 00:43:00,912 --> 00:43:03,745 Helista mulleJane. MeJane, sa Jethro. 555 00:43:06,418 --> 00:43:09,751 Olgu. Olgu, preili Hathaway. 556 00:43:09,854 --> 00:43:13,449 Kas ma saan ühe neist elektroonilised vitsad UncleJedile? 557 00:43:13,558 --> 00:43:16,925 - Varsti on tal sünnipäev. - Las ma panen selle kirja. 558 00:43:17,028 --> 00:43:20,122 Ja rääkides teie onust, tagasi käsiloleva töö juurde... 559 00:43:20,231 --> 00:43:22,961 - Leia talle sobiv naine. - Kas ma saan aidata? 560 00:43:23,068 --> 00:43:26,265 Kurat, tagasi õõnsusesse, mu ema oli parim kosjasobitaja. 561 00:43:26,371 --> 00:43:28,771 - Kas see on nii? - Uhh. 562 00:43:28,873 --> 00:43:33,367 Esimene asi, mida ta teeks, oleks tagaaia kuulujutud algavad a-jawin'. 563 00:43:33,478 --> 00:43:35,378 Miks, me võiksime mõne maha jätta kaubad kaubanduses. 564 00:43:35,480 --> 00:43:38,381 - Suurepärane. - Aitäh. 565 00:43:38,483 --> 00:43:41,646 Ja siis ta... Mida ta tegi? 566 00:43:41,753 --> 00:43:45,450 Ta riputaks sildi üles kiriku teadetetahvlil. 567 00:43:45,557 --> 00:43:48,890 Ehk saame suur teadetetahvel. 568 00:43:48,994 --> 00:43:51,326 Ei, ei. Parem oleksime natuke diskreetsem. 569 00:43:51,429 --> 00:43:54,330 Ütle mulle, mis on sinu onu lemmikasjad? 570 00:43:54,432 --> 00:43:56,332 Tulista, see on lihtne. 571 00:43:56,434 --> 00:43:59,801 - Talle meeldivad suitsutatud krõpsud. - Mm-hmm. 572 00:43:59,904 --> 00:44:01,872 Külmakõht ja käsitsi loopitavad piitsukesed. 573 00:44:01,973 --> 00:44:04,339 Ja rullbiskviidi. 574 00:44:04,442 --> 00:44:06,569 Peale toidu, Jethro. 575 00:44:06,678 --> 00:44:11,206 - Oh. Talle meeldivad inimesed, kes ei raiska midagi. - Oh, jätka. 576 00:44:11,316 --> 00:44:15,719 Ja tema lemmiklaul on Hank Williamsi "Ma olen nii üksildane, et ma võiksin nutta". 577 00:44:15,820 --> 00:44:19,017 - Jah! - Jah, proua. 578 00:45:16,347 --> 00:45:18,247 Entrez. 579 00:45:23,488 --> 00:45:26,423 Vabandage, proua... 580 00:45:26,524 --> 00:45:28,424 kas ma kuulen seda Hank Williamsit? 581 00:45:28,526 --> 00:45:30,494 vabandan. See peab olema liiga vali. 582 00:45:30,595 --> 00:45:32,722 - Ma teen... - Ei, ei. 583 00:45:32,831 --> 00:45:35,925 Ma lihtsalt kuulasin seda seda vana kleiti parandades... 584 00:45:36,034 --> 00:45:39,094 ja ootan minu rullbiskviidi küpsetamiseks. 585 00:45:39,204 --> 00:45:41,138 Kas sa küpsetad rullbiskviidi? 586 00:45:41,239 --> 00:45:44,470 Oui. See on minu spetsialiteet. 587 00:45:44,576 --> 00:45:47,602 Mulle meeldib see muusika. 588 00:45:48,747 --> 00:45:50,647 See paneb mind tantsima. 589 00:45:52,183 --> 00:45:53,980 See on nii romantiline. 590 00:46:36,327 --> 00:46:40,263 Sa oled hea tantsija... 591 00:46:40,365 --> 00:46:43,163 ja väga atraktiivne mees. 592 00:46:43,268 --> 00:46:46,465 Kes iganes, preili Hathaway leiab, et saaksid abielluda... 593 00:46:46,571 --> 00:46:48,698 saab olema väga õnnelik naine. 594 00:46:48,807 --> 00:46:51,241 Tänan teid, proua. 595 00:46:51,342 --> 00:46:55,540 Ja kõik naised teavad "a-peenist" on raske leida. 596 00:46:58,249 --> 00:47:01,446 - Vabandage? - "A-peenis." 597 00:47:04,189 --> 00:47:06,885 Oh, õnne! 598 00:47:06,991 --> 00:47:08,652 Noh... 599 00:47:08,760 --> 00:47:10,990 Olen häirinud teie tööst piisab, proua. 600 00:47:23,541 --> 00:47:25,839 Jethro, kas sa oled mõelnud osta uus auto? 601 00:47:25,944 --> 00:47:30,381 Ei, aga ma ütlesin UncleJedile, et me peaksime laksu andma sellele uus värvikiht. 602 00:47:30,481 --> 00:47:32,745 Aga ta ütles lihtsalt sest meil oli raha... 603 00:47:32,851 --> 00:47:34,978 meil polnud vaja minna seda näitamas. 604 00:47:35,086 --> 00:47:37,054 Ma lihtsalt mõtlesin, oh, sa peaksid, peaksid. 605 00:47:37,155 --> 00:47:40,215 Sa näeksid nii hea välja suures uues moodsas autos. 606 00:47:40,325 --> 00:47:43,761 Suur moodne auto, ah? Võib-olla. 607 00:47:45,396 --> 00:47:48,229 Jah. 608 00:47:48,333 --> 00:47:52,531 Olgu, preili Jane, Olen valmis üle minema. 609 00:47:52,637 --> 00:47:55,333 Sa oled nii võimatult romantiline. 610 00:47:55,440 --> 00:47:57,704 Sule silmad. 611 00:47:57,809 --> 00:47:59,709 Kuum väärikus koer! 612 00:47:59,811 --> 00:48:02,678 Olgu, nüüd hoidke need suletuna. 613 00:48:02,780 --> 00:48:05,442 Kui võluvalt vanamoodne. 614 00:48:05,550 --> 00:48:07,916 Mm. 615 00:48:08,019 --> 00:48:10,146 Ava oma silmad ja vaata üles. 616 00:48:11,656 --> 00:48:13,624 Kas ta pole ilus? 617 00:48:15,193 --> 00:48:17,218 Oh issand! 618 00:48:17,328 --> 00:48:19,796 Pealik tapab mu. 619 00:48:30,942 --> 00:48:33,376 Tuleme tagasi koos finantsuudistega pärast seda sõnumit. 620 00:48:33,478 --> 00:48:35,912 Tere. Mina olen jethro Bodine. 621 00:48:36,014 --> 00:48:38,175 Ma räägin kõigiga teie daamid seal. 622 00:48:38,283 --> 00:48:40,410 Kas otsite ideaalne abikaasa? 623 00:48:40,518 --> 00:48:42,418 Seejärel kaalus Clampettit. 624 00:48:42,520 --> 00:48:45,148 Jah, Jed on hinnatud kolmekordse A-ga... 625 00:48:45,256 --> 00:48:49,420 a-atraktiivne, a-kättesaadav, ja miljardär. 626 00:48:49,527 --> 00:48:52,587 Nii et tule alla Beverly Hillsi kaubanduspangale... 627 00:48:52,697 --> 00:48:54,756 ja näe mind, jethro Bodine, asepresident. 628 00:48:54,866 --> 00:48:56,766 - Kallis, milles asi? - Ja pidage meeles. 629 00:48:56,868 --> 00:49:00,668 Ma ei ole ainult Jedi naise leidja. Olen ka tema vennapoeg. 630 00:49:03,708 --> 00:49:05,608 Ma olen rikutud. 631 00:49:36,574 --> 00:49:38,041 Oh! 632 00:49:51,255 --> 00:49:53,951 Tere. 633 00:49:55,126 --> 00:49:57,253 Aitäh. 634 00:49:57,362 --> 00:50:01,059 Hathaway, sul on piinlik see asutus! 635 00:50:01,165 --> 00:50:03,099 See on karneval. 636 00:50:03,201 --> 00:50:06,432 Milline tuim oleks mõelge välja selline jäneseajuline skeem? 637 00:50:06,537 --> 00:50:08,596 See oleksin mina, hr Drysdale. 638 00:50:08,706 --> 00:50:10,401 Y- Sinu idee. Noh... 639 00:50:10,508 --> 00:50:13,341 Noh, see on suurepärane.! 640 00:50:13,444 --> 00:50:15,844 Läbinägelik. Lõikeserv. 641 00:50:15,947 --> 00:50:18,040 Sa oled sündinud juht, poeg. 642 00:50:18,149 --> 00:50:21,641 Meil on olnud 1215 naist kuulutusele vastata. 643 00:50:21,753 --> 00:50:23,721 - Ja kaks meest. -Mis... 644 00:50:23,821 --> 00:50:27,882 Kui olen andmed arvutisse sisestanud, töötas mu võlu... presto. 645 00:50:27,992 --> 00:50:32,622 - Kitsendame need mõne väärtusliku arvuni. - Saatke järgmised viis. 646 00:50:32,730 --> 00:50:36,359 Oh, Hathaway, uh, sa ei kinnita parkimist, eks? 647 00:50:36,467 --> 00:50:38,367 Parkimine? Ee... 648 00:50:38,469 --> 00:50:40,767 Oh, see oli ka minu idee, Hr Drysdale. 649 00:50:40,872 --> 00:50:44,968 Noh, see on geniaalne idee, kui ma võin nii öelda. 650 00:50:45,076 --> 00:50:47,567 Vaatame... 651 00:50:47,678 --> 00:50:51,205 1215 naist... ja kaks meest. 652 00:50:51,315 --> 00:50:53,442 Poolteist dollarit iga 15 minuti järel. 653 00:50:53,551 --> 00:50:56,418 Ah, see on ainult maksab mulle 5... 654 00:50:56,521 --> 00:50:59,046 5-5-5-5... 5000 dollarit. 655 00:50:59,157 --> 00:51:02,217 Noh... 656 00:51:08,366 --> 00:51:10,891 - Bonjour, Jethro. - Tere, preili Laurette. 657 00:51:11,002 --> 00:51:12,902 Mis see kõik on? 658 00:51:13,004 --> 00:51:16,405 Preili Jane ütles, et suur uhke auto sobiks mu iseloomuga paremini... 659 00:51:16,507 --> 00:51:19,533 nii et ma tegelen selle tegemisega minu veoautost välja. 660 00:51:19,644 --> 00:51:23,239 Isiklikult, kui see oleks olnud mina, Oleksin lihtsalt uue ostnud. 661 00:51:23,347 --> 00:51:25,747 Aga... jätka. 662 00:51:28,820 --> 00:51:30,845 Milline debiil. 663 00:51:33,357 --> 00:51:35,291 Hei, orel, mida sa siin teed? 664 00:51:35,393 --> 00:51:37,258 - Kas sa tuled siia minuga maadlema? - Ei. 665 00:51:37,361 --> 00:51:39,261 Või tulid sa lihtsalt siia jõusaali suudelda? 666 00:51:39,363 --> 00:51:41,991 Tule, Morgan, lihtsalt suudle seda. Tule, suudle seda. 667 00:51:42,100 --> 00:51:44,091 Miks sa ei vali keegi sinu suurus? 668 00:51:44,202 --> 00:51:46,534 Ja mis äri kas see on sinu oma, kallis? 669 00:51:46,637 --> 00:51:50,198 Mida sa siin ikkagi teed, corn pone? 670 00:51:50,308 --> 00:51:52,970 Tulin liituma maadlusmeeskond. 671 00:51:53,077 --> 00:51:54,977 Ma ei maadle tüdrukutega, vähemalt mitte jõusaalis... 672 00:51:55,079 --> 00:51:56,979 aga sinu puhul Ma teen erandi. 673 00:51:57,081 --> 00:51:59,072 - Hästi. Alustame siis. - Vau! 674 00:52:01,619 --> 00:52:03,644 - Ma tapan su! - Ma tapan su.! 675 00:52:03,754 --> 00:52:05,688 Keegi ei kavatse tappa keegi siin! 676 00:52:05,790 --> 00:52:07,758 Mitte ilma allkirjata luba kodust. 677 00:52:07,859 --> 00:52:10,453 - Said aru? - Sain aru, treener. 678 00:52:12,430 --> 00:52:14,830 Niisiis, Jethro... 679 00:52:14,932 --> 00:52:18,163 toetudes teie visioonilisele plaanile oma onu naise leidmise eest... 680 00:52:18,269 --> 00:52:22,171 Ma... ma olen loonud see üsna tagasihoidlik andmebaasiprogramm. 681 00:52:22,273 --> 00:52:25,333 Olen taotlejatele ristviiteid viinud... 682 00:52:25,443 --> 00:52:29,345 parameetrite vastu märkisite, et ta soovib... 683 00:52:29,447 --> 00:52:33,315 määrates otsingukriteeriumid funktsionaalsetesse rühmadesse... 684 00:52:33,417 --> 00:52:36,909 ja välja väärtuste valimine... 685 00:52:37,021 --> 00:52:39,182 kasutamise kaudu manustatud käskudest... 686 00:52:39,290 --> 00:52:43,522 ja loomulikult põhiline Boole'i algebra. 687 00:52:46,597 --> 00:52:50,897 Preili Jane, mul pole õrna aimugi mida sa just ütlesid. 688 00:52:53,905 --> 00:52:58,399 Oh, Jethro, sa oled nii veetlevalt... primitiivne. 689 00:53:01,646 --> 00:53:04,774 Miss Hathaway, kas soovite palun astu minu kabinetti. 690 00:53:04,882 --> 00:53:07,942 - Ja tooge, uh, Arlingtoni toimik. - Jah, sir. 691 00:53:08,052 --> 00:53:10,077 - Vabandust. - Hr Drysdale... 692 00:53:10,188 --> 00:53:13,180 sest olen treeninud kolm Kentucky Derbyt võitjad teistele inimestele... 693 00:53:13,291 --> 00:53:17,250 See tundub loogiline laiendus, mida ma sooviksin omada ja pidada oma tõufarmi... 694 00:53:17,361 --> 00:53:19,056 Arlington Acres. 695 00:53:19,163 --> 00:53:22,155 Noh, see on lihtsalt... See on lihtsalt väga põnev idee. 696 00:53:22,266 --> 00:53:25,235 Siis nõustute, et tema netoväärtus ja maaelu taust... 697 00:53:25,336 --> 00:53:27,827 tegi Jed Clampett ideaalne partner selliseks ettevõtmiseks. 698 00:53:27,939 --> 00:53:31,375 Absoluutselt. Sina ja Clampett, partnerid tõufarmis. 699 00:53:31,475 --> 00:53:34,410 - Minu arvates on see suurepärane idee. - Nii et sa helistad talle ja lepime kokku kohtumise? 700 00:53:34,512 --> 00:53:36,742 Vean kihla, et ma teen. 701 00:53:36,847 --> 00:53:39,714 - Olen kindel, et ta ei jõua ära oodata, et sind näha. - Oh. 702 00:53:39,817 --> 00:53:43,412 Tegelikult ma lähen kohe, kui sa lahkud et helistada härra Clampettile. 703 00:53:43,521 --> 00:53:45,887 - Ah! See on väga põnev. - Kas pole? 704 00:53:45,990 --> 00:53:48,788 Jah. 705 00:53:48,893 --> 00:53:51,487 Aga pealik, sa ütlesid mulle konkreetselt... 706 00:53:51,596 --> 00:53:54,827 et te ei tahtnud härra Clampettit osalenud sellises riskantses ettevõtmises. 707 00:53:54,932 --> 00:53:56,866 Täpselt nii. Purusta ja põleta see. 708 00:53:56,968 --> 00:53:59,459 Ja ärge kunagi laske sellel daamil tagasi selles kontoris. 709 00:53:59,570 --> 00:54:02,061 See läks fantastiliselt. 710 00:54:02,173 --> 00:54:06,041 Hr Drysdale ütles, et ma tahan olla härra Clampettile ideaalne partner. 711 00:54:06,143 --> 00:54:08,907 Jah. Ma räägin sulle lähemalt kui ma tagasi tulen. Hüvasti. 712 00:54:11,882 --> 00:54:15,978 Vabandage, proua. Kui hr Drysdale arvab sa sobiksid mu onu jaoks ideaalselt... 713 00:54:16,087 --> 00:54:19,488 Ma võin su üle võtta temaga kohe kohtuma. 714 00:54:19,590 --> 00:54:22,991 - Imeline! - Tule nüüd. 715 00:54:23,094 --> 00:54:25,688 Ma arvan, et sa saad nagu preili Arlington. 716 00:54:25,796 --> 00:54:28,526 Preili Jane valis ta välja koos oma arvutiga tutvumise baasiga. 717 00:54:28,633 --> 00:54:31,602 Siis hr Drysdale kiitis ta isiklikult heaks. 718 00:54:31,702 --> 00:54:34,330 Arvuti tutvumisbaas, ah? 719 00:54:34,438 --> 00:54:37,305 Mida nad järgmiseks arvavad? 720 00:54:37,408 --> 00:54:41,174 - Tere, preili Arlington. - Hr Clampett. 721 00:54:41,279 --> 00:54:44,908 No jah, ma ei tea kuidas alustada. 722 00:54:45,016 --> 00:54:48,008 Las ma siis alustan. 723 00:54:48,119 --> 00:54:52,351 Ma tean, lihtsalt sind vaadates, sa oled minu tõufarmi jaoks ideaalne mees. 724 00:54:53,758 --> 00:54:57,194 - Tõufarm? - Kui see teie jaoks lihtsamaks teeb... 725 00:54:57,295 --> 00:55:01,527 Olen nõus vastu võtma mitu partnerit. 726 00:55:01,632 --> 00:55:04,897 Mitu partnerit. 727 00:55:08,639 --> 00:55:10,539 Ei pahanda, proua... 728 00:55:10,641 --> 00:55:13,735 aga ma kardan, et leian selle lihtsalt veidi ebamugav. 729 00:55:15,846 --> 00:55:17,837 Noh, mis siis, kui see oli kellegagi sa tõesti usaldasid... 730 00:55:17,948 --> 00:55:19,848 nagu hr Drysdale? 731 00:55:21,319 --> 00:55:23,219 Ma ei usu, et see nii on selline asi... 732 00:55:23,321 --> 00:55:25,881 Hr Drysdale tahaks olla kaasatud. 733 00:55:25,990 --> 00:55:28,185 Oh, sa peaksid näinud ta nägu... 734 00:55:28,292 --> 00:55:31,159 kui ma talle pilte näitasin sellest, mis mul meeles on. 735 00:55:31,262 --> 00:55:34,231 - Ta oli väga põnevil. - Ma ei kahtle selles. 736 00:55:34,332 --> 00:55:37,028 Kas soovite pilte näha? Need on väga üksikasjalikud. 737 00:55:37,134 --> 00:55:39,500 Mitte ainult veel! 738 00:55:39,603 --> 00:55:41,571 Kas sa ei arva, et me oleme liigub kohutavalt kiiresti? 739 00:55:41,672 --> 00:55:46,974 Oh, mitte nii kaugele minu arvates, hr Clampett. 740 00:55:47,078 --> 00:55:50,070 Mul on litsents, ja ma olen sigimiseks valmis. 741 00:55:52,049 --> 00:55:54,517 Vabandage, proua... 742 00:55:54,618 --> 00:55:56,745 Ma võiksin kasutada klaasi jääteest. 743 00:55:58,189 --> 00:55:59,952 - Ise? - Muidugi. 744 00:56:00,057 --> 00:56:03,515 Ma õpin Elly Mayd mootorrattaga sõitma! 745 00:56:03,627 --> 00:56:06,994 - Kuidas sa selle asja peatad? - Ma pruunistan su naha.! 746 00:56:07,098 --> 00:56:10,932 Sul läheb väga hästi. Pane nüüd pidurid peale! 747 00:56:11,035 --> 00:56:12,935 - Vanaema? - Vau.! 748 00:56:13,037 --> 00:56:14,937 Ma saan su kätte! 749 00:56:18,008 --> 00:56:20,135 Vanaema! Vaata oma pead! 750 00:56:24,248 --> 00:56:27,479 Lõpeta! Oi-oi-oi! 751 00:56:32,923 --> 00:56:35,153 - Kurat! - Ma aitan sind, vanaema. 752 00:56:35,259 --> 00:56:37,557 Tule nüüd. Ujuge siia. 753 00:56:37,661 --> 00:56:39,754 Lähme. Anna mulle oma käsi. 754 00:56:39,864 --> 00:56:42,628 Upper-daisy. Tule nüüd. 755 00:56:42,733 --> 00:56:45,065 Seal me... Oi.! Vanaema.! 756 00:56:45,169 --> 00:56:47,797 Oi! Oi! Oi! Vanaema! 757 00:56:47,905 --> 00:56:50,237 Preili Arlington, te arvate, et me jääme vahele, 758 00:56:50,341 --> 00:56:53,139 sa võiksid aidata mul taltsutada mu tütar, Elly May? 759 00:56:53,244 --> 00:56:55,940 Kas teete ettepaneku abiellume? 760 00:56:56,046 --> 00:56:59,914 No ma ei tunneks tõuaretuse kohta, kui me seda ei teeks. 761 00:57:08,926 --> 00:57:13,829 Olgu, mehed, see selleks. Kasutage mineraalvanne. 762 00:57:13,931 --> 00:57:16,263 - Tere. - Noh, hästi. Vaata, kes siin on. 763 00:57:16,367 --> 00:57:20,030 - Igatsesin sind trennis, kullake. - Ta ei tulnud üksi. 764 00:57:20,137 --> 00:57:22,002 Tere, Morgan. Mida sa siin teed? 765 00:57:25,075 --> 00:57:27,976 - Kes kõik need inimesed on? – Ikka selleks, et asjad oleksid õiglased. 766 00:57:28,078 --> 00:57:30,842 - Kas see on mingi nali? - Noh, tule, kallis. 767 00:57:30,948 --> 00:57:32,677 Maadleme. 768 00:57:35,252 --> 00:57:37,812 - Tule nüüd! - Tule nüüd. Anna see talle. 769 00:57:37,922 --> 00:57:40,891 Oota. See on minu. 770 00:57:40,991 --> 00:57:43,152 See on minu oma. 771 00:57:45,196 --> 00:57:47,323 Tule nüüd, mees. Sa saad hakkama! 772 00:57:47,431 --> 00:57:50,127 - Võitle jõusaalis. - Hea küll. - Lahe. 773 00:58:07,051 --> 00:58:09,918 Oota. Pea vastu. Ma saan faksi. 774 00:58:13,457 --> 00:58:16,255 Kohtume seal. 775 00:58:26,303 --> 00:58:28,771 Seda ma kutsun Clampetti klamber. 776 00:58:28,873 --> 00:58:30,602 See pole seaduslik. 777 00:58:30,708 --> 00:58:33,074 Kas tõesti? Noh, proovi seda. 778 00:58:34,612 --> 00:58:38,343 Hei, tule. 779 00:58:38,449 --> 00:58:41,179 - Ma kutsun seda possumi kringliks. - See pole ka seaduslik. 780 00:58:41,285 --> 00:58:44,516 - Noh... - Oh! 781 00:58:46,290 --> 00:58:48,383 Mis sellest hikkori pähklite krõmpsus? 782 00:58:53,330 --> 00:58:55,093 See pole kindlasti seaduslik! 783 00:58:55,199 --> 00:58:58,828 Noh, kas siin pole midagi seaduslikku? 784 00:59:07,244 --> 00:59:10,543 Üks, kaks... 785 00:59:12,750 --> 00:59:15,947 Üks, kaks... 786 00:59:16,053 --> 00:59:19,386 - Jah! - Kolm. 787 00:59:30,701 --> 00:59:33,568 Noor daam! 788 00:59:33,671 --> 00:59:36,435 Ma arvan, et oleme leidnud uus meeskonna kapten. 789 00:59:36,540 --> 00:59:39,509 Vabandust, Derek. Sa oled alandatud. 790 00:59:41,011 --> 00:59:42,638 Tule siia, Morgan. 791 00:59:42,746 --> 00:59:45,340 Aitäh, kõik. 792 00:59:52,423 --> 00:59:57,554 Ma tõesti hindan teid kõiki, kes mind loopida see siin on uhke sünnipäevapidu. 793 00:59:57,661 --> 01:00:00,960 Kõik näevad välja sama toredad kui virsikupirukas. 794 01:00:01,065 --> 01:00:04,466 Sain just ühe küsimus sulle... 795 01:00:04,568 --> 01:00:07,093 - Kes need inimesed on? - Noh... 796 01:00:13,744 --> 01:00:16,508 Tere, preili Jane. 797 01:00:16,614 --> 01:00:19,082 Issand, Jethro. 798 01:00:20,618 --> 01:00:25,078 Võtsin teie nõuande kuulda... tegi minust suure moeka auto. 799 01:00:25,189 --> 01:00:28,386 See oled väga sina. Väga, väga macho. 800 01:00:28,492 --> 01:00:32,121 - Aitäh. - Kas teeme? 801 01:00:37,167 --> 01:00:39,465 Kas isa on juba siin? 802 01:00:41,905 --> 01:00:45,136 Elly May Clampett, sa näed elegantne välja. 803 01:00:45,242 --> 01:00:49,178 Aitäh, isa. Ma tunnen end kuidagi naljakalt kõik läheb niimoodi lärmi... 804 01:00:49,279 --> 01:00:52,715 aga preili Laurette ütleb, et ma harjun ära. 805 01:00:54,284 --> 01:00:57,151 Olete teinud head tööd muutes Elly May daamiks. 806 01:00:57,254 --> 01:00:59,950 Aitäh, Härra Clampett. 807 01:01:00,057 --> 01:01:03,823 Ta on töötlemata teemant, täpselt nagu sina. 808 01:01:03,927 --> 01:01:08,057 Mis see kõik on? 809 01:01:08,165 --> 01:01:11,430 Sushi, kalamari, kaaviar. 810 01:01:11,535 --> 01:01:14,527 Mida? Räägi ameeriklasest. 811 01:01:14,638 --> 01:01:17,266 Kuule, ma mõtlesin, kas... 812 01:01:17,374 --> 01:01:19,342 ehk millalgi võiksime välja minna. 813 01:01:19,443 --> 01:01:23,743 Mitte kohtingul ega muul, aga lihtsalt võib-olla minge burgereid tooma või midagi. 814 01:01:23,847 --> 01:01:26,645 Võtke see rumal müts maha. 815 01:01:28,452 --> 01:01:31,444 Siis jälle ma... saa aru, kui ei taha. 816 01:01:31,555 --> 01:01:35,389 Kõlab nagu lõbus. 817 01:01:35,492 --> 01:01:38,723 Niisiis, Jethro, kui leiame sinu onu oli naine... 818 01:01:38,829 --> 01:01:42,629 - Võib-olla on teie kord tõmbuda. - Mina? Ei. 819 01:01:42,733 --> 01:01:45,702 Ma hakkan olema Hollywoodi poissmees... 820 01:01:45,803 --> 01:01:47,930 kohting kõik kuumad noored tähekesed. 821 01:01:48,038 --> 01:01:51,838 Noh, lubage mul teile meelde tuletada, et ärge jätke tähelepanuta veidi vanema naise võlud... 822 01:01:51,942 --> 01:01:56,379 kes rohkem kui teeb kogemustega millest tal teistel areenidel puudu võib jääda. 823 01:01:56,480 --> 01:01:58,812 Olgu, preili Jane. 824 01:01:58,916 --> 01:02:01,146 Pole probleemi. 825 01:02:01,251 --> 01:02:05,711 - Oh, palun, lubage mul. - Tyler, võta see kinni. On näitamise aeg. 826 01:02:11,962 --> 01:02:14,931 Miss Laurette? Miks sa nutad? 827 01:02:16,834 --> 01:02:19,701 Ma- ma just rääkisin oma isaga. 828 01:02:19,803 --> 01:02:23,102 Ja ta ütleb, et ma teeksin tema jaoks parim naine. 829 01:02:23,207 --> 01:02:27,473 - Ta tegi? - Aga nii õnnelikuks kui ma teda teeksin... 830 01:02:27,578 --> 01:02:33,016 Ma kardan, et te arvate, et olen liiga noor ja ilus olla su ema. 831 01:02:36,353 --> 01:02:40,289 Kes oleks seda arvanud... Miss Laurette ja mu isa? Hmm. 832 01:02:41,725 --> 01:02:45,183 Oh, kus ta on? Oh. 833 01:02:46,964 --> 01:02:49,933 Et ma saan sulle helistada millal tahan? Kas teete selle kohe üle? 834 01:02:50,033 --> 01:02:53,730 - Mm-hmm. - Hot dog. 835 01:02:53,837 --> 01:02:56,305 Aitäh. 836 01:02:58,876 --> 01:03:03,677 Ma hakkan Elly Mayd nii väga igatsema kui leiad endale naise. 837 01:03:03,781 --> 01:03:09,413 - Ja ma jään sind ka igatsema. - Ma ei mõelnud sellele, et sa siin pole. 838 01:03:09,520 --> 01:03:12,387 See on kindlasti olnud rõõm et sa jääksid meie juurde. 839 01:03:12,489 --> 01:03:14,184 Aitäh. 840 01:03:14,291 --> 01:03:16,156 Jed? 841 01:03:16,260 --> 01:03:19,388 Elly May ütles kõige kummalisema asja mulle täna õhtul. 842 01:03:19,496 --> 01:03:22,226 Ta ütles, et armastaks et ma oleksin tema ema. 843 01:03:22,332 --> 01:03:27,031 Ma olen kindel, et ta saab pettumusest üle kelle valite. 844 01:03:28,939 --> 01:03:31,908 Mulle meeldib Elly May täpselt nagu tütar. 845 01:03:32,009 --> 01:03:34,204 Võib-olla peaksite räägi temaga. 846 01:03:34,311 --> 01:03:36,541 Ma teen seda. 847 01:03:45,088 --> 01:03:47,215 Noh. 848 01:03:47,324 --> 01:03:49,224 See on teile suur õhtu... 849 01:03:49,326 --> 01:03:53,660 kõik riides ja naiselikult teie esimesel Beverly Hillsi suhtlusringil. 850 01:03:53,764 --> 01:03:56,324 Su ema oleks nii uhke. 851 01:03:56,433 --> 01:04:00,233 Tänan, ütles Pa. Miss Laurette ta oli ka õige uhke. 852 01:04:00,337 --> 01:04:03,067 Ta meeldib sulle, kas pole? 853 01:04:03,173 --> 01:04:06,802 Noh, ta meeldib mulle hästi, ja ma arvan, et ta meeldib sulle ka. 854 01:04:06,910 --> 01:04:08,878 Kindlasti teen. 855 01:04:10,614 --> 01:04:13,082 Kõik, mida ma tahan, on sinu jaoks olla õnnelik, Elly May. 856 01:04:13,183 --> 01:04:16,744 Ma lihtsalt tahan sind olla õnnelik, isa. 857 01:04:16,854 --> 01:04:19,482 No ma arvan pole aega nagu praegu. 858 01:04:24,461 --> 01:04:27,021 - Palju õnne sünnipäevaks, jed. - Palju õnne sünnipäevaks. 859 01:04:35,339 --> 01:04:36,772 Oh! 860 01:04:57,928 --> 01:05:01,125 Noh, mul on tunne, et sa oled väärt ka iga peenraha. 861 01:05:01,231 --> 01:05:04,394 Astuge siia üles. Las ma võtan hea pilk sulle. 862 01:05:04,501 --> 01:05:07,629 Poiss, sa näed hea välja sinu sünnipäeval. 863 01:05:07,738 --> 01:05:10,536 Ma arvan, et me vajame kõnet, kas pole? Kõne. 864 01:05:14,778 --> 01:05:18,407 Tead, mul on rohkem kui ükski mees väärib... 865 01:05:18,515 --> 01:05:21,484 ometi on midagi Tahaks oma sünnipäevaks. 866 01:05:21,585 --> 01:05:26,989 Tahaksin küsida sellelt, kes Elly Mayt aitas saada daamiks, et olla mu naine. 867 01:05:28,926 --> 01:05:32,521 Preili Laurette Voleur. 868 01:05:32,629 --> 01:05:35,598 Oh, ma olen nii üllatunud. 869 01:05:36,934 --> 01:05:39,425 See on kõige õnnelikum päev minu elust. 870 01:05:42,806 --> 01:05:44,706 Ah? 871 01:05:44,808 --> 01:05:48,335 Hea küll. Palju õnne. 872 01:06:43,867 --> 01:06:46,665 - Sa ei ütle. - Ma ütlen! 873 01:06:46,770 --> 01:06:48,863 No ma olen. Kellega ta abiellub? 874 01:06:48,972 --> 01:06:52,840 Oh, mõni loll uhke aktsendiga. 875 01:06:52,943 --> 01:06:55,173 Ta tundub mulle alatu. Ma ei usalda teda. 876 01:06:55,278 --> 01:06:57,405 Oh vanaema, sina ära usalda kedagi. 877 01:06:57,514 --> 01:06:59,880 Sellest ei hoolita. 878 01:06:59,983 --> 01:07:03,714 ma kutsun sind pulma ja nõod. 879 01:07:03,820 --> 01:07:08,450 Aga just Jedi poolelt, mitte Kelloggid ega Daggid. 880 01:07:08,558 --> 01:07:11,618 Nüüd, vanaema, sa ei tee seda astu oma toonikusse... 881 01:07:11,728 --> 01:07:14,219 ja kaovad nagu Jedi ajal abiellusid oma tütrega, eks? 882 01:07:19,569 --> 01:07:22,299 Jethrine, sinu onuJed abielluma. 883 01:07:24,975 --> 01:07:27,603 Ma nutan alati pulmades. 884 01:07:27,711 --> 01:07:30,202 Oh nüüd, kallis. 885 01:07:30,313 --> 01:07:33,111 Mina küll. 886 01:07:37,054 --> 01:07:40,046 Noh, teil on mõlemat tüüpi kanadest siin, Jed. 887 01:07:40,157 --> 01:07:43,126 - Valge ja pruun. - Mis sul seal on, poeg? 888 01:07:43,226 --> 01:07:46,889 Oh, see on lihtsalt standard abielueelne leping. 889 01:07:46,997 --> 01:07:52,128 Miss Hathaway ütles, et te ei ütleks keegi, kes sellele alla kirjutas, isegi mitte tema. 890 01:07:52,235 --> 01:07:57,434 Noh, kui preili Hathaway nii ütleb, Ma ei pea isegi seda lugema. See peab olema korras. 891 01:08:01,611 --> 01:08:05,741 Nad tulevad kilomeetrite kauguselt et saada oma asjatundlikku arsti... 892 01:08:05,849 --> 01:08:08,647 ja ma ei tee seda keera üks ära. 893 01:08:08,752 --> 01:08:12,381 Ma andsin mulle "silmakirjatseja" vande kõiki aidata. 894 01:08:16,927 --> 01:08:19,395 Suht nõrk. 895 01:08:19,496 --> 01:08:24,524 Linnarahvale ilmselt piisavalt hea. 896 01:08:24,634 --> 01:08:26,602 Tyler! 897 01:08:28,905 --> 01:08:31,533 Kas sa said ta kätte paberitele alla kirjutada? 898 01:08:31,641 --> 01:08:34,735 Oh, jah. Ta on väga usaldav mees. 899 01:08:34,845 --> 01:08:36,972 Ta arvab, et kõik on ausad. 900 01:08:37,080 --> 01:08:40,538 See on omadus, mida ma mehes imetlen Ma kasutan ära. 901 01:08:40,650 --> 01:08:43,778 Hei, sa ei ole magad temaga, eks? 902 01:08:43,887 --> 01:08:47,755 Tyler, tead, kui ma mehe juurde kolin, Ma lõpetan temaga seksimise. 903 01:08:47,858 --> 01:08:49,826 Oh, jah. See on õige. 904 01:08:49,926 --> 01:08:55,489 - Hoidke oma meelt äril. Nüüd mine. - Hei, oota. 905 01:08:55,599 --> 01:08:59,729 - Kuidas oleks väikese hüvastijätu suudlusega? - Hea küll. 906 01:09:01,505 --> 01:09:03,666 Ma teadsin seda! Ma teadsin seda! 907 01:09:03,773 --> 01:09:06,708 Ma tabasin su teolt, sa kahekordne närune! 908 01:09:06,810 --> 01:09:10,302 Kui ma jedile teatan, läheb pulm ära! 909 01:09:10,413 --> 01:09:12,677 Võtame ta. 910 01:09:12,782 --> 01:09:15,580 Oh-oh. Oh. 911 01:09:18,788 --> 01:09:20,915 Ei! Ei! Ei! 912 01:09:25,262 --> 01:09:27,594 Ole vait, vana pätt! 913 01:09:27,697 --> 01:09:31,155 Meil on teie jaoks just see koht. 914 01:09:31,268 --> 01:09:33,168 Lase mind alt vedada! 915 01:09:38,808 --> 01:09:41,276 Olen info juba sisestanud arvutisse. 916 01:09:41,378 --> 01:09:44,779 Niipea, kui ütlete "ma teen"... bing! Vajutan "Enter". 917 01:09:44,881 --> 01:09:47,441 buum! Raha läheb modemi kaudu Šveitsi. 918 01:09:47,551 --> 01:09:50,884 Bing, põmm, buum. Oleme rikkad! 919 01:09:52,822 --> 01:09:55,154 - Oh. - Vaata neid jalgu. 920 01:09:55,258 --> 01:09:58,227 Ma ei jõua ära oodata, millal need kätte saan minu ümber mässitud. 921 01:09:58,328 --> 01:10:00,853 Võtke ta minust ära! 922 01:10:00,964 --> 01:10:03,592 - Võtke need jalad talt ära! - Tal on saapad jalas! 923 01:10:07,337 --> 01:10:10,431 Ta isegi ei arva, et me tema lapselapsed oleme. 924 01:10:10,540 --> 01:10:13,202 Ja sa ütled, et kardad teie elude eest? 925 01:10:13,310 --> 01:10:17,440 Jah. Ma kardan, vaene vana kallis üritas meid jahipüssist tulistada. 926 01:10:17,547 --> 01:10:19,572 Kas on veel dementsuse tunnused? 927 01:10:19,683 --> 01:10:22,413 Eelmisel nädalal püüdsime ta kinni üritab kährikut süüa. 928 01:10:22,519 --> 01:10:25,488 - Kas tõesti? - Ta kutsub meid röövijateks. 929 01:10:25,589 --> 01:10:27,989 Nad on! Nad on! Vanad räikad on! 930 01:10:28,091 --> 01:10:30,389 - Oota nüüd. - Vanaema, palun. 931 01:10:30,493 --> 01:10:33,257 Oi! Ta hammustas mind jälle, kallis! 932 01:10:33,363 --> 01:10:35,627 Parem kontrollige teda marutaudi suhtes. 933 01:10:35,732 --> 01:10:37,893 - Hankige siia statistikasse kaks korrapidajat! - Vaene vana kallis. 934 01:10:41,104 --> 01:10:44,665 Me ei saa südant valutada minutitki kauem. Peame ta kuhugi vastu võtma... 935 01:10:44,774 --> 01:10:48,574 kus teda saab hoida sunnipingis teravatest esemetest ja taksotelefonidest eemal. 936 01:10:48,678 --> 01:10:51,977 Sellest, mida te mulle ütlesite, Ma ütleks, et su vanaema... 937 01:10:52,082 --> 01:10:57,714 on ideaalne kandidaat elektrišoki ravi jaoks. 938 01:11:02,192 --> 01:11:06,288 Ja mitte keegi... ma kordan, et keegi... pole lubatud Clampetti mõisasse ilma kutseta. 939 01:11:06,396 --> 01:11:09,331 Kutseta, mitte. 940 01:11:09,432 --> 01:11:12,265 Preili jane, see mees on minu peale vihane sest ma avasin... 941 01:11:12,369 --> 01:11:13,996 see karp pulmatoitu... 942 01:11:14,104 --> 01:11:16,595 aga seal pole midagi aga hunnik tigusid. 943 01:11:16,706 --> 01:11:20,608 Ma arvan, et teod tõusid sinna sisse ja jt kogu toit. 944 01:11:21,878 --> 01:11:24,346 Pole probleemi. Jethro, me lihtsalt ostame veel. 945 01:11:24,447 --> 01:11:27,109 Ja, Henri, teod lähevad tagasi aeda, kuhu nad kuuluvad... 946 01:11:27,217 --> 01:11:30,015 s'il vous pl�it. 947 01:11:30,120 --> 01:11:31,985 Sinu postitustele. 948 01:11:32,088 --> 01:11:36,218 Kõik läheb hästi, aga mul on üks väike küsimus. 949 01:11:36,326 --> 01:11:41,059 Vanaema pole tema jaoks saadaval olnud sobiv ja pulmad on homme. 950 01:11:41,164 --> 01:11:45,328 Hmm. Kui järele mõelda, siis ma pole näinud eilsest saadik ei peida vanaema juukseid. 951 01:11:45,435 --> 01:11:48,063 Ja sa ei muretse? 952 01:11:48,171 --> 01:11:52,540 Ei. Ta tegi sama asja kui abiellusin Elly May emaga. 953 01:11:52,642 --> 01:11:55,543 Tuli sisse umbes kolm päeva hiljem... 954 01:11:55,645 --> 01:11:59,012 alasti nagu pasknäär ja haiseb tema ravimi järele. 955 01:11:59,115 --> 01:12:02,243 Hmm. 956 01:12:36,219 --> 01:12:38,585 Mängi, George! 957 01:12:51,134 --> 01:12:52,761 Oho! 958 01:13:20,730 --> 01:13:23,528 Preili Hathaway, kui lähisugulane pole piisavalt mures... 959 01:13:23,633 --> 01:13:25,999 esitada teadet teadmata kadunuks jäämise kohta, siis me ei saa midagi teha. 960 01:13:26,102 --> 01:13:28,297 Aga kapten Gallo, Kahtlustan rikkumist. 961 01:13:28,405 --> 01:13:31,340 vabandust, aga mu käed on seotud. 962 01:13:36,780 --> 01:13:42,480 Aga kui sa oled meeleheitel, sa võiksid seda meest proovida. 963 01:13:42,585 --> 01:13:47,784 Ta on kallis, kuid samas ka parim eradetektiiv ümber. 964 01:13:58,334 --> 01:14:01,269 Oh, see juhtum oli üsna lihtne murda, preili Hathaway. 965 01:14:01,371 --> 01:14:06,001 Olen varem kohanud ebameeldivaid tegelasi, aga ta võtab tordi. 966 01:14:07,610 --> 01:14:10,841 Laurette Voleur, a. k. a. Laura Jackson. 967 01:14:10,947 --> 01:14:13,745 A.k. a. Lili Lebecque. 968 01:14:13,850 --> 01:14:17,843 12 korda abielus ühegi mehega väikese lisarahaga, mida ümber visata. 969 01:14:17,954 --> 01:14:20,081 Ma oleksin pidanud teadma. 970 01:14:20,190 --> 01:14:25,059 Voleur. prantsuse keeles "varas". Aga vanaema? 971 01:14:25,161 --> 01:14:30,064 Vanaprouat hoitakse sunniviisiliselt kinni Los Viejose vanadekodus... 972 01:14:30,166 --> 01:14:34,068 halva mainega asutus, sageli viidatud patsiendi väärkohtlemise tõttu. 973 01:14:34,170 --> 01:14:37,037 Ole karm, et teda välja murda. 974 01:14:37,140 --> 01:14:41,042 Milline õnnetus, ja pulmad on vaid mõne tunni kaugusel. 975 01:14:44,747 --> 01:14:49,411 Reverend, kas sa arvad, nõbu Bill? oled liiga hõivatud, et pulma jõuda? 976 01:14:56,259 --> 01:14:58,727 Hillary, kuhu ma selle kutse panin? 977 01:15:01,865 --> 01:15:04,163 Lilled, tule siia. Kiire. 978 01:15:04,267 --> 01:15:08,226 Nad vajavad telgivaiasid praegu tagaaias. Lähme. 979 01:15:14,711 --> 01:15:18,169 Tere. Clampeti elukoht. Hr Drysdale? 980 01:15:18,281 --> 01:15:21,944 - Mul on kiire kõne hr Drysdale'ile. - Ma võtan selle. 981 01:15:22,051 --> 01:15:25,452 Ta töötab minu heaks. 982 01:15:25,555 --> 01:15:28,524 - Woody Tyler. Kas ma saan sind aidata? - Tyler, mida sa seal teed? 983 01:15:28,625 --> 01:15:31,287 Ee, ma just tulin läbi et näha, kas saan abiks olla. 984 01:15:31,394 --> 01:15:34,124 Öelge härra Drysdale'ile pulmi peatada. 985 01:15:34,230 --> 01:15:38,963 - Olgu. - Laurette on võlts, kes jahib härra Clampetti raha. 986 01:15:39,068 --> 01:15:41,400 Noh, see pole hea. 987 01:15:41,504 --> 01:15:45,133 - Tehke seda, Tyler, või teie töö on toost. - Sain aru. 988 01:15:49,712 --> 01:15:52,146 - Ta läheb paksuks, ema. - Kus on Hathaway? 989 01:15:52,248 --> 01:15:54,079 Ta arvati minuga tundi tagasi registreeruma. 990 01:15:54,183 --> 01:15:57,152 - Noh, ma ei tea, kallis. - Hr Drysdale. 991 01:15:57,253 --> 01:15:59,949 - Mida sa tahad, Tyler? - Preili Hathaway helistas. 992 01:16:00,056 --> 01:16:02,547 Ta ütles, et midagi on tulnud ja minna edasi ja alustage pulmi ilma temata. 993 01:16:02,659 --> 01:16:05,287 - Noh, mis oleks võinud tulla? - Soovin, et teaksin. 994 01:16:05,395 --> 01:16:07,920 Mu, kui armas koer. 995 01:16:08,031 --> 01:16:10,226 Oh, aitäh. 996 01:16:10,333 --> 01:16:12,801 Tyler, tee end kasulikuks. Mine loe oliive. 997 01:16:12,902 --> 01:16:14,802 Oh, jah. Kohe. 998 01:16:14,904 --> 01:16:17,532 Oh, ma vihkan seda väikest ussikest. 999 01:16:17,640 --> 01:16:21,303 Mis võiks olla olulisem kui see preili Hathawayle? 1000 01:16:34,591 --> 01:16:38,027 - Vaata seda. Uus õde. - Jah. 1001 01:16:38,127 --> 01:16:43,759 - Tere, ema! - Mu beebi! Oh! Miks! 1002 01:16:43,866 --> 01:16:46,767 Issand, Beverly Hills on teid nii kogenud. 1003 01:16:46,869 --> 01:16:49,770 Kas teie kaksikvend mitte nägus välja näha? 1004 01:16:49,872 --> 01:16:51,999 - Tere, jethro. - Anna talle musi, Jethrine. 1005 01:16:52,108 --> 01:16:55,703 Tere, Jethro. 1006 01:17:05,622 --> 01:17:08,113 Oh, vabandage. 1007 01:17:11,961 --> 01:17:14,361 - Ma arvan. - Jah. 1008 01:17:15,832 --> 01:17:17,527 Noormees... 1009 01:17:17,634 --> 01:17:21,229 Olen siin, et näha Daisy Mae Moses. 1010 01:17:21,337 --> 01:17:23,828 Ah, siis sa pead siin olema marutaudi testi jaoks. 1011 01:17:23,940 --> 01:17:27,501 Jah. Marutaudi test. Täpselt õige. 1012 01:17:27,610 --> 01:17:29,703 Siis soovite tuba 525. 1013 01:17:31,914 --> 01:17:34,041 Oh õde. 1014 01:17:34,150 --> 01:17:36,448 Parem olla ettevaatlik. Ta on metsik. 1015 01:17:36,552 --> 01:17:39,487 Me pidime talle andma elektrišoki ravi. 1016 01:17:39,589 --> 01:17:42,888 Aitäh. 1017 01:17:54,003 --> 01:17:57,370 - Vabandage. - Pole probleemi. 1018 01:18:00,443 --> 01:18:04,243 Mu jumal. Oh, vanaema. 1019 01:18:06,983 --> 01:18:10,714 Teie eliksiir. 1020 01:18:13,289 --> 01:18:16,190 ma võtan sind siit kohe minema. 1021 01:18:16,292 --> 01:18:18,192 Su juuksed on lihtsalt natuke sassis. 1022 01:18:18,294 --> 01:18:21,730 Miss Jane? Kas see oled sina? 1023 01:18:21,831 --> 01:18:24,891 - See olen mina. - Oh! 1024 01:18:27,437 --> 01:18:32,374 - Vanaema ütleb, et ta ei usalda preili Laurette'i. - Oh. 1025 01:18:32,475 --> 01:18:36,969 Võtke see rumal müts maha. 1026 01:18:46,823 --> 01:18:49,951 Ma kuulsin, et ta on nii kõhn, et sa ei saa lõi teda peotäie maisiga. 1027 01:18:55,198 --> 01:18:59,999 Vaadake, kus nad autosid pargivad. Issand, kui kleepuv. 1028 01:19:01,370 --> 01:19:03,838 See koht on muutumas loomaaiaks. 1029 01:19:03,940 --> 01:19:08,070 Ma arvan, et ta üritab võta teda kõige eest, mis tal on. 1030 01:19:08,177 --> 01:19:09,769 Hmm. 1031 01:19:19,589 --> 01:19:21,887 Tere, kenake. 1032 01:19:21,991 --> 01:19:25,119 - Kas pole midagi selle vastu, kui ma sellele toolile istun? - See tool? 1033 01:19:25,228 --> 01:19:27,856 - Ma nagu säästsin... - Aitäh. 1034 01:19:30,233 --> 01:19:32,497 Armas pulm, kas pole? 1035 01:19:34,170 --> 01:19:36,138 Mine. 1036 01:19:40,143 --> 01:19:44,102 Oh. Peame tagasi tulema. 1037 01:19:44,213 --> 01:19:46,704 helistasin. Ma ütlesin neile pulmad peatada... 1038 01:19:46,816 --> 01:19:48,681 aga see Tyler on nii ebapädev. 1039 01:19:48,785 --> 01:19:52,312 Tyler? Tema ja Laurette on need mis mind sellesse põrguauku kinni jäi! 1040 01:19:52,421 --> 01:19:55,879 Niisiis, noaga selga ühe meie enda poolt. 1041 01:19:55,992 --> 01:19:58,460 Ja ta pole välismaalane. 1042 01:19:58,561 --> 01:20:00,859 Siin nad on. Peatage need. 1043 01:20:26,522 --> 01:20:28,990 Jethro, pea vastu. 1044 01:20:53,282 --> 01:20:55,580 - Tule nüüd. Tule nüüd. - Oh, seal ta on. 1045 01:20:55,685 --> 01:20:58,813 - Tule nüüd. Tule nüüd. Tule nüüd. - Oh, ta näeb ilus välja. 1046 01:21:00,690 --> 01:21:05,059 Oh, mul on aurud. 1047 01:21:24,413 --> 01:21:26,881 Minu meik. 1048 01:21:26,983 --> 01:21:29,918 Oh. 1049 01:21:30,019 --> 01:21:34,115 "Armsad, oleme siia kogunenud hädaolukorras. 1050 01:21:34,223 --> 01:21:37,784 "Hapnikumaskid kukuvad maha ülemine sektsioon. 1051 01:21:37,894 --> 01:21:41,330 "Teie istmepadi võib olla kasutatakse ujuva seadmena. 1052 01:21:41,430 --> 01:21:43,557 - Nõnda ütleb Issand. " - Vabandage, Reverend. 1053 01:21:43,666 --> 01:21:46,760 Aga ma usun, et sa loed lennuki ohutusjuhised. 1054 01:21:46,869 --> 01:21:49,929 Kas me võime selle osa vahele jätta? 1055 01:21:50,039 --> 01:21:53,634 Hathawayl oleks parem olnud hea vabandus siin mitteolemise kohta. 1056 01:21:54,911 --> 01:21:57,539 Kiiresti, vanaema, kiirusta! 1057 01:21:59,682 --> 01:22:01,707 Oi, oi, oi, oi! Kas ma saaksin teie kutseid näha, palun? 1058 01:22:01,817 --> 01:22:05,514 Ma tegelen sellega, vanaema. Noormees, kas sa oled on aimu kellega sa räägid? 1059 01:22:05,621 --> 01:22:09,079 Ma ütleks, et üks hull daam ja veel üks halva parukaga. 1060 01:22:09,191 --> 01:22:11,785 Iga osa need siin on minu juuksed! 1061 01:22:11,894 --> 01:22:13,885 - Oh! - Oh... Oh, vanaema, ei, ei, ei! 1062 01:22:13,996 --> 01:22:16,590 Ei, vanaema, ei! Ei, vanaema, ei! Leiame teise tee. 1063 01:22:16,699 --> 01:22:20,658 "Me oleme siia kogunenud ühendada need kaks pühas abielus. " 1064 01:22:24,040 --> 01:22:26,338 - Kas me saame asjadega kiirustada, palun? - Jah, proua. 1065 01:22:28,077 --> 01:22:31,205 Tule nüüd. Tule nüüd, kallis. 1066 01:22:31,314 --> 01:22:34,374 "Kui kellelgi teist on üks hea põhjus neid kahte ei tohiks haakida... " 1067 01:22:34,483 --> 01:22:36,849 ja see on kuradi müra parem on hea põhjus... 1068 01:22:36,953 --> 01:22:40,286 "siis räägi nüüd või igavesti hoidke rahu. " 1069 01:22:42,425 --> 01:22:45,952 - Olgu siis. "Ma hääldan sind nüüd..." - Palun. Palun. Palun. 1070 01:22:46,062 --> 01:22:48,189 "mees ja..." 1071 01:22:48,297 --> 01:22:49,889 Mis jama see on? 1072 01:22:53,669 --> 01:22:57,662 Lae! 1073 01:23:31,841 --> 01:23:34,401 Tule nüüd, vanaema! 1074 01:23:34,510 --> 01:23:36,944 See olen mina, Jane Hathaway. 1075 01:23:37,046 --> 01:23:39,344 Hathaway, oled mõistuse kaotanud? 1076 01:23:39,448 --> 01:23:43,282 Ta on petis. Ta abiellub Hr Clampett lihtsalt selleks, et tema raha varastada. 1077 01:23:43,386 --> 01:23:47,584 - See külgtuuli Tyler aitas teda! - Ma olen rikutud! 1078 01:23:47,690 --> 01:23:49,453 Milburn! Milburn! 1079 01:23:52,028 --> 01:23:54,997 Tyler. Paneme arvuti paika ja vajuta nuppu. 1080 01:23:55,097 --> 01:23:57,292 Kui ma ei saa nende raha, keegi ei peaks. 1081 01:23:57,400 --> 01:24:00,062 Kiiresti! 1082 01:24:00,169 --> 01:24:01,602 Olgu. 1083 01:24:01,704 --> 01:24:05,003 Me saadame neile miljard dollarit hüppab nii paljude pankade ümber... 1084 01:24:05,107 --> 01:24:08,076 - nad ei leia seda kunagi. - Kõik on valmis. 1085 01:24:08,177 --> 01:24:11,977 Kõik, mida me tegema peame, on seda nuppu vajutada. 1086 01:24:12,081 --> 01:24:14,549 Sa maamees, nina nokitsev, inbred yokels! 1087 01:24:14,650 --> 01:24:18,984 - Sa hakkad jälle vaeseks jääma. - Mõtle uuesti. 1088 01:24:33,035 --> 01:24:36,027 Ei, sa ei tee seda, sa schemin'skunk.! 1089 01:24:36,138 --> 01:24:38,163 Oota, kas ma saan su kätte! 1090 01:24:38,274 --> 01:24:41,641 Oh, isa, sa pead olema nii pettunud. 1091 01:24:41,744 --> 01:24:43,871 Natuke. 1092 01:24:43,979 --> 01:24:46,504 Aga, Elly May, ma olin peamiselt abiellub preili Laurette'iga... 1093 01:24:46,615 --> 01:24:49,243 sest ma arvasin, et sa tahad teda oma uue ema jaoks. 1094 01:24:51,821 --> 01:24:54,654 - Mul on väga kahju, isa. - Ära kahetse. 1095 01:24:54,757 --> 01:24:56,952 Ma armastan sind just sellisena nagu sa oled. 1096 01:24:57,059 --> 01:24:59,755 Ma arvan, et peaksin sind üles kasvatama olla see, kes sa tahad olla. 1097 01:24:59,862 --> 01:25:04,196 Noh, ma ei vaja uut ema, mitte nii kaua, kui mul on sinu ja vanaema. 1098 01:25:06,035 --> 01:25:09,664 Hot dog, preili Jane! Oled kindlasti hea löök. 1099 01:25:09,772 --> 01:25:11,899 Tänan, Jethro. 1100 01:25:12,007 --> 01:25:12,996 - Oho! - Sain aru! 1101 01:25:13,109 --> 01:25:16,237 Noh, inimesed, Sa võid vist öelda... 1102 01:25:16,345 --> 01:25:19,007 asjad ei selgunud päris nii, nagu me plaanisime. 1103 01:25:19,115 --> 01:25:23,518 Seega, kuna seda pole ei hakka segama... 1104 01:25:23,619 --> 01:25:25,951 ja me kõik oleme siin... 1105 01:25:27,957 --> 01:25:32,519 Ma ütlen, et meil on üks paganama shindig. 1106 01:25:32,628 --> 01:25:34,823 Jah! 1107 01:25:41,103 --> 01:25:45,233 - Lase mind lahti. - Siin, poisid. Ta on täiesti sinu! 1108 01:25:52,581 --> 01:25:54,481 Lase mu käest lahti! 1109 01:26:10,432 --> 01:26:13,367 - Hei! Keegi ei kohtle mu isa nii! - Ole vait! 1110 01:26:18,941 --> 01:26:22,035 Kuidas see daamilik on, sa vana rahakaaslane? 1111 01:26:27,850 --> 01:26:30,444 Tule, linnapoiss, tantsime. 1112 01:26:30,553 --> 01:26:32,953 Olgu, astu tagasi! 1113 01:26:38,294 --> 01:26:40,455 Te olete vahi all röövimise eest... 1114 01:26:40,563 --> 01:26:42,463 omastamise katse ja pettus. 1115 01:26:42,565 --> 01:26:45,864 Oh, õige! See kõik oli Tyleri idee. 1116 01:26:52,508 --> 01:26:55,409 Tunnistan seda vabalt. See kõik oli tema idee. 1117 01:26:55,511 --> 01:27:00,210 Ma armun alati vale mehega. 1118 01:27:00,316 --> 01:27:03,080 - Puhastage see kook ära. - Ärge astuge rongi. 1119 01:27:03,185 --> 01:27:07,144 Ma ootan sind, kallis. 1120 01:27:10,559 --> 01:27:14,154 Noh, kus ta oli? Ta... Oh.! 1121 01:27:14,263 --> 01:27:18,097 - Oh, noh... - Whee koerake! 1122 01:27:32,615 --> 01:27:35,482 Ohoo! Jah.! See on hea. 1123 01:27:48,230 --> 01:27:50,858 Aitäh. 1124 01:27:50,966 --> 01:27:54,834 See on peaaegu õige. Oih! 1125 01:27:54,937 --> 01:27:57,963 Kahju, et nad pidid pankrotiavalduse esitamine. 1126 01:27:58,073 --> 01:28:00,701 Ma lihtsalt loodan, et minu kõne I.R.S. ei olnud... 1127 01:28:00,809 --> 01:28:03,505 - Oh, ma ei peaks seda avama. Vabandust. - Pole probleemi. Teeme seda uuesti. 1128 01:28:03,612 --> 01:28:05,170 Aga ma jõudsin sinna... 1129 01:28:05,281 --> 01:28:08,079 See vanaproua on... 1130 01:28:08,183 --> 01:28:10,811 See vanaproua on... vabandan. 1131 01:28:10,919 --> 01:28:13,353 - See on okei. - Ta on nüüdseks juba päris vanaks jäänud, ma ütlen sulle. 1132 01:28:13,455 --> 01:28:15,480 Ikka veereb. 1133 01:28:17,192 --> 01:28:20,650 - Olgu. Naerata mulle laialt. - Ma ei saa enam suuremaks. 1134 01:28:25,434 --> 01:28:27,732 Mis juhtus? 1135 01:28:27,836 --> 01:28:31,328 Tegelikult ta andis mulle laksu. 1136 01:28:37,946 --> 01:28:41,074 Miks sa siia ei tule? Las ma vaatan sind hästi. 1137 01:28:42,918 --> 01:28:46,149 Jim. Jim? Nad hakkavad sinu pärast muretsema. 1138 01:28:50,759 --> 01:28:54,217 - Isegi mitte pruutneitsi. - Ma pean seda uuesti tegema. 1139 01:29:04,440 --> 01:29:06,567 Tegevus! 1140 01:29:09,978 --> 01:29:12,105 Meil on... Ei, me peame tagasi saama. 1141 01:29:12,214 --> 01:29:14,842 Helistasin, ütlesin neile edasi lükata... 1142 01:29:14,950 --> 01:29:16,850 - Ma kaotasin oma rahakoti. - See on siinsamas. 1143 01:29:16,952 --> 01:29:20,251 - Kuidas sa selle said? - Ma ei tea. 1144 01:29:20,356 --> 01:29:23,723 Jethro? Tule siia alla. 1145 01:29:23,826 --> 01:29:26,090 Tõenäoliselt kui mitte, on siin elab veel üks pere... 1146 01:29:26,195 --> 01:29:27,958 seal.